Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3418

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns von Sufyan, von Abu Bakr – und er ist der Sohn von Abu al-Dschahm –, der sagte: Ich hörte Fatima bint Qais sagen:

„Mein Ehemann sandte mir meine Scheidung, daraufhin legte ich meine Kleidung an und ging zum Propheten ﷺ. Er fragte: ‚Wie oft hat er dich geschieden?‘ Ich antwortete: ‚Dreimal.‘ Er sagte: ‚Dir steht kein Unterhalt zu. Verbringe deine Wartezeit ('Iddah) im Haus deines Cousins väterlicherseits, Ibn Umm Maktum, denn er ist blind und du kannst dort deine Kleidung ablegen. Und wenn deine Wartezeit vorüber ist, benachrichtige mich.‘ Dies ist eine Kurzfassung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimah bint Qais wurde während ihrer Wartezeit kein Unterhalt zugesprochen.

Begriffe erklärt
'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für notwendige Lebensbedürfnisse wie Nahrung und Unterkunft.

Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht einseitig wieder als Ehefrau zurücknehmen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Unterhalt und Unterkunft während der Wartezeit nach einer unwiderruflichen Scheidung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs der Ansprüche: Die hanafitische Schule gewährt üblicherweise sowohl Unterhalt als auch Unterkunft, während die anderen Schulen die Ansprüche auch nach Schwangerschaft und Art der Scheidung unterscheiden. Die Aussage über Fatimah wird daher zusammen mit anderen Belegen und den Umständen der Scheidung betrachtet; sie ist keine allgemeine Regel, wonach jede geschiedene Frau keinen Unterhalt erhält.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich nach einer Scheidung fachkundig zu Unterhalt und Unterkunft beraten, da die rechtliche Beurteilung von den Umständen und der befolgten Rechtsschule abhängt.
  2. Sorgen Sie für einen sicheren und geeigneten Aufenthaltsort für eine Person, die ihre Wartezeit einhält.
  3. Achten Sie auf Privatsphäre und Grenzen, wenn jemand vorübergehend bei der Familie oder anderen Personen wohnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.