Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3420

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mausili berichtete uns und sagte: Makhlad erzählte uns von Sufyan, von Salim, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ein Mann kam zu ihm und sagte: ‚Ich habe meine Frau für mich selbst verboten erklärt.‘ Er antwortete: ‚Du lügst, sie ist dir nicht verboten.‘ Dann rezitierte er diesen Vers: {O Prophet, warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?} Und er fügte hinzu: ‚Die schwerste Sühneleistung, die dir obliegt, ist die Freilassung eines Sklaven.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestritt, dass eine Äußerung die Ehefrau für ihren Mann verboten macht.

Begriffe erklärt
für mich für verboten erklären

Der Ehemann sagt, seine Frau sei für ihn nicht mehr erlaubt; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von Wortlaut und Umständen ab.

Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Form der Wiedergutmachung oder Sühne, auf Arabisch Kaffara genannt.

Freilassung eines Sklaven

Die Beendigung der Versklavung eines Menschen; der Text nennt dies als die schwerwiegendste Sühneleistung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen Aussagen wie „Du bist mir verboten“ anhand der Absicht, des Wortlauts und der Rechtsschule. Sie unterscheiden unter anderem zwischen einem Eid, einer Scheidungsformel und einer Erklärung der Untersagung; daher sind die Folgen und die erforderliche Sühne nicht in allen Fällen gleich. Da dieser Bericht schwach ist, kann er nicht eigenständig als Beleg für eine verbindliche Regel dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Frage ausführlicher anhand ihrer Belege, darunter der Koran und stärkere Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Verwende Worte über Scheidung oder ein Verbot nicht unbedacht; hole bei einer konkreten Aussage Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Unterscheide zwischen einem Eid, einer Scheidungsformel und gewöhnlicher nachdrücklicher Sprache, denn die rechtlichen Folgen können unterschiedlich sein.
  3. Stütze ein verbindliches religiöses Urteil nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.