Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3426

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Abd al-A'la berichtete mir: Muhammad – nämlich Ibn Thawr – erzählte uns von Ma'mar, von az-Zuhri, von 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, der in seiner Überlieferung sagte:

„Ein Bote des Propheten ﷺ kam zu mir und sprach: ‚Halte dich von deiner Frau fern.‘ Ich fragte: ‚Soll ich sie scheiden?‘ Er antwortete: ‚Nein, aber nähere dich ihr nicht.‘“ Und er erwähnte in dieser Überlieferung nicht die Worte: „Kehre zu deiner Familie zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b wurde angewiesen, sich von seiner Frau fernzuhalten, nicht sich von ihr scheiden zu lassen.

Begriffe erklärt
Halte dich von deiner Frau fern

Ka'b sollte vorübergehend auf ehelichen Verkehr mit ihr verzichten.

Nähere dich ihr nicht

Der Prophet ﷺ untersagte ihm in dieser Situation den Geschlechtsverkehr, befahl ihm aber nicht, sich scheiden zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich von der Ehefrau fernzuhalten nicht dasselbe wie eine Scheidung ist: Der Gesandte wies Ka'bs Bitte, sie zu scheiden, ausdrücklich zurück. Der Bericht macht außerdem deutlich, dass der Wortlaut in verschiedenen Überlieferungswegen abweichen kann; diese Fassung erwähnt nicht die Anweisung, zu seiner Familie zurückzukehren. Die genaue Anwendung hängt mit dem Kontext von Ka'bs besonderer Situation zusammen und begründet keine allgemeine Regel, Ehepartner ohne triftigen Grund zu trennen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen vorübergehendem Abstand und der Beendigung einer Ehe; befolge die konkrete Anweisung, ohne daraus eigenständig eine Scheidungsentscheidung zu machen.
  2. Hole bei schwerwiegenden Ehefragen fachkundigen Rat ein und behandle den Ehepartner mit Fürsorge und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.