Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3428

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، عَنِ الْحَسَنِ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدٍ طَلَّقَ، امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عُتِقَا أَيَتَزَوَّجُهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَمَّنْ قَالَ أَفْتَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لِمَعْمَرٍ الْحَسَنُ هَذَا مَنْ هُوَ لَقَدْ حَمَلَ صَخْرَةً عَظِيمَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte:

„Maʿmar teilte uns mit, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, von ʿUmar ibn Muʿattib, von al-Ḥasan, dem Freigelassenen der Banū Nawfal, der sagte: Ibn ʿAbbās wurde über einen Sklaven befragt, der seine Frau zweimal geschieden hatte, woraufhin beide freigelassen wurden; darf er sie wieder heiraten? Er antwortete: Ja. Es wurde gefragt: Von wem (hast du das)? Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat darüber eine Fatwa erlassen.“ ʿAbd ar-Razzāq sagte: „Ibn al-Mubārak sagte zu Maʿmar: Wer ist dieser al-Ḥasan? Er hat wahrlich eine gewaltige Last auf sich genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht schreibt Ibn Abbas ein Urteil über die Wiederheirat nach der Freilassung zu.

Begriffe erklärt
zweimal geschieden

Der Mann hatte zweimal Talaq ausgesprochen. Der Text behandelt nicht alle weiteren Voraussetzungen für eine gültige Wiederheirat.

freigelassen

Der ehemalige Sklave und seine Frau erhielten ihre Freiheit.

Fatwa

Eine rechtliche Antwort auf eine Frage zu islamischen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht überliefert eine Ibn Abbas zugeschriebene Antwort zur Auswirkung einer Freilassung auf eine zuvor ausgesprochene Scheidung. Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte den Bericht nicht als eigenständigen Beleg für eine verbindliche Regel. Die Rechtsschulen behandeln Scheidung und Wiederheirat anhand stärkerer Belege und unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zu den Folgen einer Statusänderung; dieser Text allein entscheidet diese Meinungsverschiedenheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Stütze eine persönliche Entscheidung über Talaq oder Wiederheirat nicht allein auf diesen schwachen Bericht; bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  2. Halte bei einer Scheidung den genauen Wortlaut, die Anzahl der Aussprüche und die Umstände sorgfältig fest.
  3. Unterscheide bei Rechtsfragen zwischen einem Bericht, der eine Aussage wiedergibt, und der Beweiskraft seiner Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.