Sunan an-Nasa'i, Hadith 3434
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ibn Idrīs erzählte uns, von Misʿar, von Qatāda, von Zurāra ibn Aufā, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat meiner Umma das vergeben, was ihre Seelen ihnen einflüstern und eingeben, solange sie es nicht in die Tat umsetzen oder aussprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ungewollte Gedanken gelten nicht als Sünde, solange man nicht danach handelt oder darüber spricht.
Ein Einflüstern oder Gedanke, der jemandem ungewollt in den Sinn kommt.
Die Muslime, an die sich die Botschaft des Propheten ﷺ richtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ungewollte Einfälle für sich genommen nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Diese Befreiung gilt weder für das bewusste Festhalten an einer sündhaften Absicht noch für Worte oder Taten, mit denen man diese Absicht verwirklicht. Im Fiqh wird dieser Hadith auch bei Aussagen über die Scheidung herangezogen: Ein bloßer Gedanke gilt nicht als ausgesprochene Scheidung; die genauen Folgen hängen von den Worten und den Umständen ab.
- Gerate wegen eines ungewollten belastenden Gedankens nicht in Panik; richte deine Aufmerksamkeit ruhig wieder auf das Gute.
- Nähre schädliche Gedanken nicht bewusst und setze sie nicht in verletzende Worte oder Taten um.
- Bitte Allah um Hilfe und Vergebung, wenn du bemerkst, dass du bewusst an einer falschen Absicht festhältst.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Hurairah behandelt ebenfalls die Vergebung innerer Gedanken, solange man sie weder ausspricht noch in die Tat umsetzt.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage über eine andere Überlieferungskette.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah vorzügliches Handeln vorgeschrieben hat, und ergänzt die Aufforderung, Gedanken nicht zu schädlichem Verhalten werden zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.