Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3435

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Shaybanشَيْبَانَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete mir und sagte: Husain al-Dschu'fi erzählte uns von Za'ida, von Schaiban, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah der Erhabene hat meiner Umma das erlassen, was ihre Seelen ihnen einflüstern, solange sie es nicht aussprechen oder danach handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ungewollte Gedanken werden nicht angerechnet, solange man sie nicht ausspricht oder in die Tat umsetzt.

Begriffe erklärt
was ihre Seelen ihnen zuflüstern

Gedanken und innere Eingebungen, die jemand nicht bewusst auswählt.

vergeben

Wird nicht als Sünde angerechnet; dies gilt für ungewollte Gedanken, solange man sie nicht ausspricht oder in die Tat umsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein ungewollter Gedanke an sich keine Sünde ist. Verantwortung entsteht, wenn jemand diesen Gedanken bewusst ausspricht oder in Handlungen umsetzt. Das ist kein Freibrief für Entschlossenheit oder bewusste Pläne, sondern schützt vor Waswas und unbeabsichtigten Eingebungen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann Äußerungen zur Scheidung rechtliche Folgen haben; diese Überlieferung allein ersetzt diese rechtliche Beurteilung nicht.

Lehren für heute
  1. Gerate wegen eines ungewollten Gedankens nicht in Panik; lass ihn vorüberziehen, ohne ihn zu nähren.
  2. Sprich schädliche Gedanken nicht aus und setze sie nicht in die Tat um.
  3. Wenn Waswas anhält, suche Allahs Beistand und richte deine Aufmerksamkeit bewusst auf eine nützliche Handlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.