Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3436

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns und sagte: Bahz überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns und sagte: Thabit überlieferte uns von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte einen persischen Nachbarn, der gut Suppe kochen konnte. Eines Tages kam er zum Gesandten Allahs ﷺ, während Aischa bei ihm war, und winkte ihm mit der Hand zu kommen. Der Gesandte Allahs ﷺ deutete auf Aischa, als wollte er sagen:

„Und sie?“ Doch der andere winkte ihm ebenfalls mit der Hand ab und bedeutete „nein“, zwei- oder dreimal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wollte, dass Aischa auch an der Mahlzeit seines persischen Nachbarn teilhatte.

Begriffe erklärt
persischer Nachbar

Ein Nachbar persischer Herkunft; der Hadith erwähnt seine Herkunft, nennt ihn aber nicht beim Namen.

Suppe

Eine zubereitete Speise; der Nachbar war für seine gute Suppe bekannt.

deutete

Gab mit einer Handbewegung eine Einladung oder Antwort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass gute Nachbarschaft und Gastfreundschaft wertvoll sind, auch zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft. Der Prophet ﷺ machte mit einer Geste auf Aischa aufmerksam und zeigte damit, dass ihm ihre Gesellschaft und ihr Anteil an der Einladung wichtig waren. Der Bericht beschreibt eine Geste und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel über Einladungen.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie Ihren Ehepartner mit ein, wenn Sie eine Einladung erhalten und gemeinsam hingehen möchten.
  2. Pflegen Sie gute Beziehungen zu Ihren Nachbarn, unabhängig von ihrer Herkunft.
  3. Nutzen Sie freundliche und klare Gesten, um andere in ein Gespräch oder ein Angebot einzubeziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.