Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3447

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim teilte uns mit, von Malik, von Rabi'a, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Mit Barira waren drei Sunnan verbunden. Eine dieser Sunnan war, dass sie freigelassen wurde und daraufhin die Wahl bezüglich ihres Ehemannes erhielt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Patronatsrecht (Wala') gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“ Daraufhin betrat der Gesandte Allahs ﷺ den Raum, während ein Topf mit Fleisch auf dem Feuer kochte. Man brachte ihm Brot und etwas Zukost aus dem Haus. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Sehe ich nicht einen Topf, in dem Fleisch gekocht wird?“ Sie antworteten: „Doch, o Gesandter Allahs, aber das ist Fleisch, das Barira als Almosen gegeben wurde, und du isst keine Almosen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Für sie ist es ein Almosen, aber für uns ist es ein Geschenk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach ihrer Freilassung erhielt Barira die Wahl bezüglich ihrer Ehe; die Almosengabe wurde für den Propheten ﷺ zu einem Geschenk.

Begriffe erklärt
Wala’

Eine besondere Bindung und ein damit verbundenes Erbrecht, die durch die Freilassung eines Sklaven entstehen.

Sunna

Eine feststehende prophetische Weisung oder Praxis.

Almosen

Eine Gabe, die jemandem als Almosen überlassen wird; für den Empfänger bleibt sie ein Almosen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wala’-Bindung der Person zusteht, die den Sklaven freilässt. Außerdem zeigt sich, dass eine freigelassene Frau, die zuvor als Sklavin verheiratet war, die Wahl erhielt, ihre Ehe fortzusetzen. Die Rechtsgelehrten erörtern den genauen Umfang dieses Wahlrechts und seine Voraussetzungen. Die Aussage über das Fleisch zeigt, dass eine Gabe, die jemand als Almosen erhalten hat, von dieser Person einem anderen als Geschenk überlassen werden kann; für den Empfänger ändert sich ihre Einordnung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie das Recht auf Freiheit und dessen Folgen sorgfältig und im Einklang mit den geltenden islamischen Regeln.
  2. Machen Sie bei einer Almosengabe deutlich, wer der Empfänger ist; was jemand rechtmäßig erhält, kann er als Geschenk weitergeben.
  3. Berücksichtigen Sie bei religiösen Fragen den gesamten Zusammenhang und vergleichen Sie verwandte zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.