Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3449

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Dscharrir erzählte uns von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Ich kaufte Barira, doch ihre Familie bedingte sich das Walāʾ-Recht aus. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Lass sie frei, denn das Walāʾ gehört demjenigen, der das Geld zahlt.‘“ Sie fuhr fort: „Also ließ ich sie frei. Daraufhin rief der Gesandte Allahs ﷺ sie und gab ihr die Wahl hinsichtlich ihres Ehemannes. Sie sagte: ‚Selbst wenn er mir so viel und so viel gäbe, würde ich nicht bei ihm bleiben.‘ So wählte sie sich selbst, obwohl ihr Ehemann ein freier Mann war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Barīrah freikaufte, erhielt das Recht der Walā’; Barīrah durfte selbst entscheiden, ob sie ihre Ehe fortsetzen wollte.

Begriffe erklärt
Walā’

Ein Treueband, das durch die Befreiung einer Person entsteht; in diesem Zusammenhang ist damit auch ein Erbrecht verbunden.

Befreien

Eine versklavte Person freilassen und ihre Freiheit anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Recht der Walā’ der Person zusteht, die für die Freilassung aufkommt; eine Verkaufsklausel, die dieses Recht dem früheren Besitzer zuspricht, ist ungültig. Daraus geht auch hervor, dass Barīrah nach ihrer Befreiung wählen durfte, ob sie ihre Ehe fortsetzen oder beenden wollte. Da ihr Ehemann bereits frei war, erörtern Rechtsgelehrte, wie diese Wahl mit den unterschiedlichen Umständen von Befreiung und Eheschließung zusammenhängt; die Rechtsschulen wenden dies im Einzelnen nicht alle gleich an.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klar fest, welche Bedingungen einer Vereinbarung gültig sind, und lassen Sie nicht zu, dass ungültige Bedingungen die Rechte anderer beeinträchtigen.
  2. Nehmen Sie bei wichtigen Entscheidungen über Ehe und Familie die Stimme und Entscheidungsfreiheit der betroffenen Frau ernst.
  3. Nutzen Sie Besitz, Geld oder gesellschaftliche Macht nicht, um einer anderen Person ihr rechtmäßiges Wahlrecht zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.