Sunan an-Nasa'i, Hadith 3450
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Amr ibn Ali berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, dass sie Barira kaufen wollte, deren Eigentümer jedoch das Wala'-Recht für sich zur Bedingung machten. Sie erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte:
„Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Wala' gehört demjenigen, der freilässt.“ Daraufhin wurde Fleisch gebracht, und es wurde gesagt: „Dies stammt von dem, was Barira als Sadaqa gegeben wurde.“ Er sagte: „Für sie ist es Sadaqa und für uns ein Geschenk.“ Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Wahl, und ihr Ehemann war ein freier Mann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Barīra freiließ, erhielt das Walāʾ; die ihr gegebene Almosengabe wurde zu einem Geschenk an den Propheten ﷺ.
Eine besondere rechtliche Bindung zwischen einer freilassenden Person und der von ihr freigelassenen Person.
Eine Gabe, die jemand um Allahs willen erhält.
Die Beendigung der Versklavung einer Person und die Gewährung des Status eines freien Menschen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Walāʾ der Person zusteht, die die Freilassung tatsächlich vollzieht; eine Vertragsbedingung, die dieses Recht den früheren Eigentümern zuweist, wird nicht anerkannt. Daraus folgt auch, dass eine Almosengabe, sobald sie einem Empfänger übergeben wurde, dessen Eigentum wird: Gibt diese Person sie später als Geschenk weiter, darf der Empfänger sie annehmen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Barīra nach ihrer Freilassung die Wahl hatte, ihre Ehe fortzuführen oder zu beenden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen dieser Wahl und ihre Umstände.
- Klären Sie bei Vereinbarungen über Rechte im Voraus, welche Bedingungen rechtlich gültig sind; eine ungültige Bedingung kann ein Recht nicht übertragen.
- Beachten Sie, dass eine Almosengabe zum Eigentum des Empfängers wird und dieser danach selbst darüber verfügen darf.
- Nehmen Sie die eigene Entscheidung einer Person ernst, wenn sich ihre persönlichen Lebensumstände grundlegend ändern.
Auch diese Überlieferung behandelt ihre Freilassung und das Walāʾ und hilft, den rechtlichen Zusammenhang der Frage zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung geht näher auf Barīras Freilassungsvertrag und ihre Wahl hinsichtlich ihrer Ehe ein.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt ihren Besuch bei ʿĀʾischa und ist eine verwandte Quelle zu ihrer Freilassung und der Frage ihrer Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.