Sunan an-Nasa'i, Hadith 3448
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammad ibn Adam berichtete mir und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns von Hischam, von 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von 'Aischa, die sagte:
„In Bezug auf Barira ergaben sich drei Rechtsfragen. Ihre Besitzer wollten sie verkaufen, behielten sich jedoch das Recht der Wala' vor. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Recht der Wala' gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.‘ Daraufhin wurde sie freigelassen, und der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Wahl; sie entschied sich für sich selbst. Es wurde ihr Almosen gegeben, von dem sie uns etwas schenkte. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Esst davon, denn für sie ist es Almosen und für uns ist es ein Geschenk.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala-Recht steht demjenigen zu, der eine Person freilässt; erhaltene Almosen können für den Empfänger zu einem Geschenk werden.
Das durch die Freilassung einer Person entstehende Rechtsverhältnis; die daraus folgenden Rechte stehen demjenigen zu, der die Freilassung vollzieht.
Eine freiwillige Gabe an eine Person, die zum Empfang berechtigt ist.
Gelehrte leiten aus der Aussage über das Wala-Recht ab, dass die durch die Freilassung entstehende Bindung nicht durch eine Verkaufsbedingung den früheren Eigentümern zugewiesen werden kann. Nach ihrer Freilassung erhielt Barira die Wahl, in ihrer Ehe zu bleiben oder sie aufzulösen; diese Überlieferung wird als Beleg für ihr Wahlrecht angeführt. Sie zeigt außerdem, dass etwas, das jemand als Almosen erhält, für den Empfänger zum Geschenk werden kann, wenn er es einer anderen Person gibt, sodass Aischa und der Prophet ﷺ davon essen durften.
- Legen Sie gültige Vertragsbedingungen im Voraus fest und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Bedingung einem religiösen Grundsatz widerspricht.
- Geben Sie Menschen, die durch eine Freilassung oder eine andere Veränderung ein Wahlrecht erhalten, Raum für eine eigene Entscheidung.
- Berücksichtigen Sie bei der Annahme einer Gabe, wie der Geber sie erhalten hat, und beachten Sie die geltenden Regeln.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Bedingungen im Zusammenhang mit ihrem Verkauf und das Wala-Recht.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt Aischas Absicht, Barira zu kaufen, und bestätigt die Frage des Wala-Rechts.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt Bariras Bitte an Aischa und liefert zusätzlichen Kontext zu ihrer Situation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.