Sunan an-Nasa'i, Hadith 3454
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Bukair al-Karmani erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abdur-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa. Er (Schu'ba) sagte:
„Und er (Abdur-Rahman) war der Testamentsvollstrecker seines Vaters.“ Er sagte auch: „Ich scheute mich, zu ihm zu sagen: ‚Hast du dies von deinem Vater gehört?‘“ Aischa sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach Barira, da ich sie kaufen wollte, aber es wurde zur Bedingung gemacht, dass das Patronatsrecht (Wala') bei ihren bisherigen Herren verbleibt. Er sagte: ‚Kaufe sie, denn das Wala' gehört demjenigen, der freilässt.‘ Und ihr wurde die Wahl gewährt, da ihr Ehemann ein Sklave war.“ Danach sagte er: „Ich weiß es nicht.“ Anschließend wurde dem Gesandten Allahs ﷺ Fleisch gebracht und man sagte: „Dies stammt von dem, was Barira als Almosen gegeben wurde.“ Er sagte: „Für sie ist es Almosen, für uns jedoch ein Geschenk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen versklavten Menschen freilässt, erhält das Wala-Recht; eine Almosengabe kann zu einem Geschenk werden.
Ein rechtliches Schutz- und Patronatsverhältnis, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht.
Eine Almosengabe, die jemandem zukommt.
Bariras Recht, nach ihrer Freilassung über den Fortbestand ihrer Ehe zu entscheiden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Verkaufsbedingung, die das Wala-Recht dem früheren Eigentümer zuspricht, ungültig ist: Dieses Recht steht der Person zu, die den versklavten Menschen freilässt. Die Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass das Wala dem Freilassenden zusteht. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass Barira nach ihrer Freilassung hinsichtlich ihrer Ehe wählen durfte, weil ihr Ehemann noch versklavt war. Das Fleisch, das Barira als Almosen gegeben worden war, durfte der Prophet ﷺ als Geschenk annehmen; der vorgesehene Zweck und der Empfänger bestimmen somit die rechtliche Einordnung der Speise.
- Legen Sie die Bedingungen eines Kaufs oder einer Vereinbarung klar fest und akzeptieren Sie keine Klausel, die einer anderen Person ein gesetzliches Recht zuspricht.
- Respektieren Sie die Entscheidung einer Person, deren rechtliche Situation sich verändert, besonders wenn dies ihre Ehe betrifft.
- Achten Sie bei der Annahme von Speisen oder Hilfe auf deren Herkunft und darauf, ob sie für den Empfänger als Almosen oder als Geschenk bestimmt sind.
Auch diese Überlieferung behandelt ihre Freilassung und das Wala-Recht und verdeutlicht damit den rechtlichen Kern.
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)Sie berichtet von ihrem Kauf und ihrer Freilassung und stützt die Erörterung ihres Wahlrechts in der Ehe.
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt den Bericht über Barira und die Folgen ihrer Freilassung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.