Sunan an-Nasa'i, Hadith 3455
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ . وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا " . فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri berichtete uns und sagte: Marwan ibn Mu'awiya überlieferte uns und sagte: Abu Yafur überlieferte uns von Abu ad-Duha, der sagte: Wir sprachen bei ihm über die Dauer des Monats. Einige von uns sagten dreißig Tage, andere sagten neunundzwanzig. Daraufhin sagte Abu ad-Duha: Ibn Abbas überlieferte uns: Eines Morgens sahen wir, dass die Frauen des Propheten ﷺ weinten, und bei jeder Frau war ihre Familie anwesend. Ich betrat die Moschee und fand sie voller Menschen vor. Dann kam Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und stieg hinauf zum Propheten ﷺ, der sich in einem oberen Raum befand. Er grüßte ihn mit dem Salam, doch niemand antwortete. Er grüßte erneut, doch niemand antwortete. Er grüßte ein drittes Mal, doch niemand antwortete. Daraufhin kehrte er zurück und rief nach Bilal. Bilal trat beim Propheten ﷺ ein und fragte:
„Hast du deine Frauen geschieden?“ Er antwortete: „Nein, aber ich habe einen Eid der Enthaltsamkeit ihnen gegenüber für einen Monat geleistet.“ So blieb er neunundzwanzig Tage fern, stieg dann herab und begab sich zu seinen Frauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ enthielt sich einen Monat lang seiner Ehefrauen, ohne sich von ihnen scheiden zu lassen.
Der Hadith erwähnt, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ weinten und ihre Familien anwesend waren. Umar fragte Bilal, ob der Prophet ﷺ seine Ehefrauen geschieden habe; der Prophet ﷺ antwortete, dass er einen Eid abgelegt hatte, einen Monat lang zu verzichten.
Ein feierlicher Eid, für einen bestimmten Zeitraum keinen ehelichen Verkehr mit den Ehefrauen zu haben.
Ein Raum in einem höher gelegenen Teil des Hauses, in den sich der Prophet ﷺ vorübergehend zurückzog.
Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit īlāʾ: einem Eid, durch den ein Ehemann auf ehelichen Verkehr verzichtet. Daraus schließen sie, dass ein solcher Eid nicht automatisch eine Scheidung bedeutet. Über die rechtlichen Folgen und Fristen bei fortgesetztem Verzicht gehen die Gelehrten auseinander; die Rechtsschulen behandeln diese Frage im Rahmen ihrer Regeln zum īlāʾ. Die neunundzwanzig Tage zeigen, dass ein Mondmonat neunundzwanzig Tage haben kann.
- Unterscheidet bei ehelichen Konflikten zwischen einem vorübergehenden Eid und einer ausdrücklich ausgesprochenen Scheidung.
- Fragt bei Unsicherheit ruhig nach, bevor ihr Schlussfolgerungen über den Bestand der Ehe zieht.
- Besprecht länger andauernde Enthaltsamkeit und ihre Folgen mit einem qualifizierten Gelehrten, damit die Rechte beider Ehepartner gewahrt bleiben.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ schwor, sich einen Monat lang seiner Ehefrauen zu enthalten.
Sunan an-Nasa'i · #3457 (Hasan)Diese Überlieferung behandelt die Frage eines Mannes an den Propheten ﷺ nach den Folgen eines Enthaltsamkeitseids.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.