Sunan an-Nasa'i, Hadith 3466
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Abdul-Aziz ibn Abi Salama und Ibrahim ibn Sa'd überlieferten uns von az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd, von Asim ibn Adiyy, der sagte: Uwaimir – ein Mann von den Banu Adschan – kam zu mir und sagte:
„O Asim, was meinst du, wenn ein Mann einen anderen bei seiner Frau findet? Soll er ihn töten, woraufhin ihr ihn tötet, oder was soll er tun? O Asim, frage für mich den Gesandten Allahs ﷺ.“ Asim fragte daraufhin den Propheten ﷺ nach dieser Angelegenheit, doch der Gesandte Allahs ﷺ missbilligte solche Fragen und mochte sie nicht. Dann kam Uwaimir zu ihm und fragte: „Was hast du erreicht, o Asim?“ Er antwortete: „Du hast mir nichts Gutes gebracht; der Gesandte Allahs ﷺ hat die Fragen missbilligt und getadelt.“ Uwaimir sagte: „Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs ﷺ selbst darüber fragen.“ Er ging zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat etwas über dich und deine Gefährtin offenbart, also bring sie her.“ Sahl sagte: „Ich war mit den Leuten beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sie brachte und sie das gegenseitige Verfluchungsverfahren (Li'an) durchführten.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, wenn ich sie behalten würde, hätte ich sicherlich über sie gelogen.“ Daraufhin trennte er sich von ihr, bevor der Gesandte Allahs ﷺ ihm die Trennung befahl, und dies wurde zur Sunnah für Paare, die Li'an vollziehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Vorwurf zwischen Ehepartnern bietet der Liʿān ein vorgeschriebenes Verfahren.
ʿUwaymir fragte, was ein Mann tun solle, wenn er einen anderen Mann bei seiner Frau anträfe. Daraufhin offenbarte Allah Verse über ihn und seine Frau; anschließend vollzogen beide das Liʿān-Verfahren vor dem Propheten ﷺ.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner schwören und Allahs Fluch auf denjenigen herabrufen, der lügt.
Die überlieferte Praxis, die Ehepartnern als Orientierung dient, wenn sie dieses Verfahren durchlaufen.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass der Liʿān das vorgeschriebene Verfahren ist, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, die erforderlichen Zeugen aber fehlen. Die Angelegenheit gehört vor den zuständigen Richter; der Hadith erlaubt weder Selbstjustiz noch Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Liʿān als förmliches Verfahren mit Bedingungen und Rechtsfolgen. Die Trennung, die ʿUwaymir selbst ausgesprochen hatte, erfolgte, bevor der Prophet ﷺ eine Anordnung erteilte; daher erörtern die Rechtsgelehrten gesondert, wie die Ehe nach dem Liʿān endet.
- Beschuldigen Sie niemanden aufgrund bloßer Vermutungen des Ehebruchs; halten Sie sich an die vorgeschriebenen Beweis- und Gerichtsverfahren.
- Suchen Sie bei schweren Ehekonflikten keine Rache und wenden Sie keine Gewalt an, sondern holen Sie Rat bei qualifizierten Gelehrten und zuständigen Stellen ein.
- Sprechen Sie Anschuldigungen sorgfältig und respektvoll an, denn sie berühren die Würde und Rechte aller Betroffenen.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ʿUwaymirs Frage und den Anlass für den Liʿān.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Auch dieser verwandte Bericht handelt vom Verfahren zwischen Ehepartnern nach einer Beschuldigung.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Dieser Bericht steht im Zusammenhang mit der Behandlung des Liʿān und der Trennung der betroffenen Ehepartner.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.