Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3470

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ ‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas berichtete:

„In Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ wurde das Li'an erwähnt, woraufhin 'Asim ibn 'Adiyy etwas dazu sagte und dann ging. Danach kam ein Mann aus seinem Volk zu ihm und beklagte sich, dass er einen Mann bei seiner Frau gefunden habe. 'Asim sagte: ‚Ich wurde nur wegen meiner Worte mit dieser Prüfung heimgesucht.‘ Er brachte den Mann zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm von der Situation, in der er seine Frau vorgefunden hatte. Der Mann, den er bei ihr gefunden haben wollte, war hellhäutig, mager und hatte glattes Haar, während der Ehemann selbst dunkelhäutig, kräftig gebaut und kraushaarig war. Der Gesandte Allahs ﷺ betete: ‚O Allah, mache es klar!‘ Daraufhin gebar sie ein Kind, das dem Mann glich, den ihr Ehemann beschrieben hatte. So führte der Gesandte Allahs ﷺ das Li'an-Verfahren zwischen ihnen durch.“ Ein Mann in der Versammlung fragte Ibn 'Abbas: „War sie jene, über die der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ich jemanden ohne Beweis steinigen würde, hätte ich diese gesteinigt‘?“ Ibn 'Abbas antwortete: „Nein, das war eine andere Frau, die auch nach ihrem Übertritt zum Islam offen Böses tat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Ehebruchsverdacht bietet der Liʿān ein vorgeschriebenes Verfahren.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus dem Stamm von ʿĀṣim ibn ʿAdiyy berichtete, er habe einen Mann bei seiner Frau angetroffen. Nachdem ein Kind geboren worden war, das dem beschriebenen Mann ähnelte, ließ der Prophet ﷺ die Ehepartner den Liʿān vollziehen.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid eine Ehebruchsbeschuldigung und deren Zurückweisung vorbringen.

Den Liʿān zwischen ihnen vollziehen lassen

Das formelle Eidverfahren durchführen, das das islamische Recht für solche Anschuldigungen vorsieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für die Anwendung des Liʿān, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und die üblichen Zeugen nicht vorlegen kann. Das Verfahren ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Es muss nach den Regeln und unter der Aufsicht einer zuständigen Stelle durchgeführt werden. Die äußerliche Ähnlichkeit eines Kindes ist für sich allein kein Beweis, auf dessen Grundlage eine Anschuldigung oder Strafe festgestellt werden kann. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und Rechtsfolgen des Liʿān in ihren Werken zum Familienrecht.

Lehren für heute
  1. Entscheiden Sie nicht eigenmächtig über schwerwiegende Anschuldigungen, sondern suchen Sie ein zuständiges und gerechtes Verfahren.
  2. Leiten Sie aus äußerlicher Ähnlichkeit kein eigenes Urteil über Schuld oder Abstammung ab.
  3. Behandeln Sie beide Ehepartner sorgfältig und verhindern Sie, dass ein Verdacht zu Selbstjustiz oder öffentlicher Demütigung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.