Sunan an-Nasa'i, Hadith 3480
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Abu Huraira berichtete: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, stand ein Mann auf und sagte:
„O Gesandter Allahs, mir wurde ein schwarzer Junge geboren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wie ist das geschehen?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Er fragte: „Besitzt du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Rot.“ Er fragte: „Sind graue Kamele darunter?“ Er antwortete: „Es sind auch graue Kamele darunter.“ Er fragte: „Woher kommt das?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht, o Gesandter Allahs, vielleicht stammt es von einer zurückliegenden Abstammung.“ Er sagte: „Vielleicht stammt dies ebenfalls von einer zurückliegenden Abstammung.“ Aus diesem Grund urteilte der Gesandte Allahs ﷺ, dass es einem Mann nicht gestattet ist, ein Kind zu verleugnen, das auf seinem Bett geboren wurde, es sei denn, er behauptet, eine schwere Unsittlichkeit gesehen zu haben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kind, das während einer Ehe geboren wird, darf nicht wegen seiner Hautfarbe verleugnet werden.
Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, wie sein Sohn dunkelhäutig sein könne, obwohl der Mann selbst eine andere Hautfarbe hatte. Der Prophet ﷺ verglich dies mit Kamelen unterschiedlicher Farben innerhalb einer Herde.
Ein Kind, das dem Ehemann zugerechnet wird, wenn es während einer gültigen Ehe geboren wird.
Ein Merkmal, das durch Familienangehörige weitergegeben werden kann.
Behaupten, dass ein Kind nicht vom Ehemann abstammt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine unterschiedliche Hautfarbe für sich allein kein Grund ist, die Vaterschaft zu bestreiten. Die Abstammung eines während einer Ehe geborenen Kindes bleibt bestehen; eine förmliche Bestreitung unterliegt im islamischen Recht strengen Regeln, darunter dem Liʿān, wenn ein Ehemann Ehebruch vorwirft. Die Rechtsschulen behandeln das genaue Verfahren und dessen Voraussetzungen in ihren Rechtswerken.
- Ziehen Sie aus dem Aussehen allein keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen.
- Sprechen Sie Zweifel an der Abstammung nicht unüberlegt an, sondern holen Sie qualifizierten religiösen und rechtlichen Rat ein.
- Schützen Sie die Würde von Kindern, indem Sie sie nicht mit unbelegten Vorwürfen belasten.
Auch diese Überlieferung schildert die Frage zu einem dunkelhäutigen Kind und die Erklärung des Propheten ﷺ anhand von Kamelen unterschiedlicher Farben.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Auch hier versucht ein Mann, seinen dunkelhäutigen Sohn zu verleugnen; der Prophet ﷺ erörtert den Vergleich mit Kamelen.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt die Regel, dass das Kind zum Ehebett gehört, und ergänzt damit den Grundsatz der Abstammung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.