Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3481

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam berichtete uns; Shu'ayb sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn al-Had, von Abdallah ibn Yunus, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, als der Vers über das Li'an offenbart wurde:

„Jede Frau, die einem Volk einen Mann zuschreibt, der nicht zu ihnen gehört, hat keinen Anteil bei Allah, und Allah wird sie nicht in Sein Paradies eintreten lassen. Und jeder Mann, der sein Kind verleugnet, während er es ansieht (wohlwissend, dass es sein Kind ist), von dem wird Allah, der Allmächtige und Erhabene, Sich abwenden und ihn vor den Ersten und den Letzten am Tag der Auferstehung bloßstellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Falsche Behauptungen über die Abstammung und das bewusste Verleugnen eines Kindes sind schwere Sünden.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass diese Aussage bei der Offenbarung des Verses über Liʿān gemacht wurde, nennt jedoch keinen weiteren historischen Hintergrund.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide, zu dem ein Ehemann greift, wenn er seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine Zeugen hat.

Abstammung

Die familiäre Verbindung, durch die jemand rechtlich und gesellschaftlich als Kind bestimmter Eltern gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln die Abstammung als eine Angelegenheit mit wichtigen Folgen für Verwandtschaft, Unterhalt und Erbrecht. Die Rechtsschulen stützen ihre Feststellung auf anerkannte Rechtsregeln, darunter das rechtmäßige Ehebett und, unter den dafür geltenden Umständen, Liʿān. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht eigenständig als Grundlage einer verbindlichen Entscheidung dienen; maßgeblich ist die Sahih-Überlieferung zum Ehebett.

Lehren für heute
  1. Verbreiten Sie keine unbewiesenen Behauptungen über die Eltern oder Herkunft eines Menschen; solche Äußerungen können Familien schwer schaden.
  2. Wer Zweifel an der Abstammung hat, sollte qualifizierten islamischen und rechtlichen Rat einholen, statt ein Kind eigenmächtig zu verleugnen.
  3. Behandeln Sie Kinder fürsorglich und würdevoll, auch wenn es zu einem Familienstreit kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.