Sunan an-Nasa'i, Hadith 3485
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Mujāhid, von Yūsuf ibn az-Zubayr – ihrem Mawlā – von ʿAbdullāh ibn az-Zubayr, der sagte: Zamʿah hatte eine Sklavin, mit der er Geschlechtsverkehr pflegte, doch er vermutete, dass auch ein anderer sie aufsuchte. Sie gebar ein Kind, das dem ähnelte, den er verdächtigte. Zamʿah starb, während sie schwanger war. Sawdah erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Kind gehört dem Bett; verhülle dich vor ihm, o Sawdah, denn er ist nicht dein Bruder.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Abstammung richtet sich nach dem anerkannten Ehebett, doch Sawdah sollte Abstand halten.
Zamʿah hatte eine Sklavin, mit der er Geschlechtsverkehr hatte, und war unsicher, ob auch ein anderer Mann mit ihr verkehrt hatte. Nach ihrer Entbindung wurde erwähnt, dass das Kind diesem Mann ähnelte. Sawdah trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor.
Die anerkannte eheliche oder sexuelle Beziehung, an die das islamische Recht die Abstammung knüpft.
Ihm gegenüber die Regeln der Schamhaftigkeit und Bedeckung einhalten.
Eine Bezeichnung für eine Person, die durch Schutz, Verbundenheit oder Freilassung gebunden ist.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus der Aussage „Das Kind gehört zum Ehebett“ ab, dass die Abstammung grundsätzlich auf Grundlage einer gültigen Beziehung festgestellt wird und nicht allein aufgrund äußerer Ähnlichkeit oder eines unbelegten Verdachts. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass der Prophet ﷺ Sawdah vorsorglich anwies, Abstand zu halten, die rechtliche Zuordnung der Abstammung aber nicht wegen der Ähnlichkeit änderte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zu Abstammung, Beweisführung und der Vermeidung unzulässiger Anschuldigungen.
- Ziehe keine Schlüsse über die Abstammung einer Person aufgrund von Ähnlichkeit oder unbelegten Vermutungen.
- Lege Streitigkeiten über Abstammung qualifizierten Gelehrten oder einem Richter vor, statt selbst Anschuldigungen zu verbreiten.
- Nimm die Regeln der Schamhaftigkeit ernst, auch wenn ein Rechtsurteil keine enge Verwandtschaft feststellt.
Diese Überlieferung schildert den Streit zwischen Saʿd ibn Abī Waqqāṣ und ʿAbd ibn Zamʿah um den Jungen und erläutert dieselbe Regel zur Abstammung.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt die Aussage „Das Kind gehört zum Ehebett“ sowie die Fragen nach Ähnlichkeit und Abstammung.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Auch dieser Überlieferungsweg berichtet vom Streit um das Kind und stützt die Erörterung der Rechtsregel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.