Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3487

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān erzählte uns von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah. Sie sagte: Sa‘d ibn Abī Waqqās und ‘Abd ibn Zam‘ah stritten sich über den Sohn von Zam‘ah. Sa‘d sagte: ‚Mein Bruder ‘Utbah hat mir aufgetragen: Wenn du nach Mekka kommst, suche nach dem Sohn der Sklavin von Zam‘ah, denn er ist mein Sohn.‘ ‘Abd ibn Zam‘ah entgegnete jedoch: ‚Er ist der Sohn der Sklavin meines Vaters und wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sah eine deutliche Ähnlichkeit mit ‘Utbah, doch der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Das Kind gehört dem Bett. Halte dich von ihm fern, o Sawdah!‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei umstrittener Vaterschaft bildet die eheliche Lebensgemeinschaft die rechtliche Grundlage für die Feststellung der Abstammung.

Begriffe erklärt
Das Kind gehört zum Ehebett

Ein Kind wird rechtlich der ehelichen Beziehung zugerechnet, in der es geboren wurde, sofern kein gültiger Grund vorliegt, diese Abstammung zu bestreiten.

Halte dich von ihm fern

Der Prophet ﷺ sagte Sawdah, sie solle sich dem Mann gegenüber so verhüllen wie gegenüber einem Nicht-Mahram, da er ‘Utbah auffallend ähnlich sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Das Kind gehört zum Ehebett“ ab, dass eine gültige Ehe die rechtliche Grundlage für die Abstammung bildet; eine äußerliche Ähnlichkeit allein ändert diese Zuordnung nicht. Die meisten Gelehrten verstehen den Rat an Sawdah als Vorsichtsmaßnahme wegen der starken Ähnlichkeit mit ‘Utbah, ohne dass dadurch die rechtliche Abstammung geändert wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel als Grundprinzip an; ihre Lehren zur Abstammung und deren Bestreitung enthalten weitere Bedingungen und Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Bestimme Abstammung nicht allein nach dem Aussehen, sondern folge der gültigen rechtlichen Grundlage.
  2. Unterscheide bei heiklen Familienstreitigkeiten zwischen rechtlicher Feststellung und persönlicher Vorsicht.
  3. Behandle Fragen der Abstammung sorgfältig und erhebe keine Anschuldigungen ohne gültigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.