Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3486

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von Mughīra, von Abū Wā’il, von ‘Abdullāh, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Kind gehört dem Bett [der ehelichen Gemeinschaft], und für den Unzüchtigen ist nur der Stein.“ Abū ‘Abd ar-Raḥmān sagte: „Und ich glaube nicht, dass dies von ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd stammt, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ist die Abstammung festgestellt, wird das Kind dem ehelichen Bett zugeordnet.

Begriffe erklärt
Das Bett

Ein Bild für eine rechtmäßige Ehe, in der die Abstammung eines Kindes rechtlich festgestellt wird.

Der Stein

Eine Redewendung, die besagt, dass ein Ehebrecher allein durch seine Behauptung keinen Anspruch auf die Abstammung erlangt.

Ehebrecher

Hier: jemand, der sexuelle Beziehungen außerhalb einer rechtmäßigen Ehe hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Abstammung grundsätzlich dem bestehenden ehelichen Bett zugeschrieben wird, sofern die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Ein Mann kann die Abstammung nicht allein aufgrund einer außerehelichen Beziehung beanspruchen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Voraussetzungen und Ausnahmen, darunter die Möglichkeit, die Abstammung durch liʿān zu bestreiten. Diese Regel ist keine Erlaubnis, Menschen ohne Beweis zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus Gerüchten oder unbelegten Behauptungen keine Schlüsse über die Abstammung einer Person.
  2. Lege Streitigkeiten über die Abstammung qualifizierten Gelehrten und zuständigen Rechtsinstanzen vor, damit die Rechte sorgfältig geschützt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.