Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3488

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āsim, Chuschaisch ibn Aṣram, berichtete uns und sagte:

„‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit, der sagte: Ath-Thaurī teilte uns mit, von Ṣāliḥ al-Hamdānī, von asch-Schaʿbī, von ‘Abd Chair, von Zaid ibn Arqam, der sagte: Drei Männer wurden zu ‘Alī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) gebracht, während er sich im Jemen befand; sie hatten alle in einer einzigen Reinheitsperiode Geschlechtsverkehr mit derselben Frau gehabt. Er fragte zwei von ihnen: ‚Gesteht ihr, dass dieses Kind diesem Mann gehört?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Dann fragte er zwei andere: ‚Gesteht ihr, dass dieses Kind diesem Mann gehört?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Daraufhin ließ er das Los zwischen ihnen entscheiden und schrieb das Kind demjenigen zu, auf den das Los fiel, und verpflichtete ihn zur Zahlung von zwei Dritteln des Blutgeldes (Diyah). Als dies dem Propheten ﷺ berichtet wurde, lachte er so sehr, dass seine Backenzähne sichtbar wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Ali wies das Kind durch Losentscheid zu und legte das Urteil dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Ein Verfahren, bei dem der Zufall bestimmt, welche der beteiligten Personen ausgewählt wird.

Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung zu leisten ist.

Reinheitsperiode

Der Zeitraum, in dem eine Frau nicht menstruiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Vorfall als Beispiel für ‘Alis Urteil, als mehrere Männer Anspruch auf dasselbe Kind erhoben und keiner die Abstammungsbehauptung eines anderen anerkannte. Der Losentscheid diente hier dazu, den umstrittenen Anspruch zu klären; der Bericht erteilt keine allgemeine Erlaubnis, bei jedem Streit über die Abstammung das Los entscheiden zu lassen. Rechtsgelehrte beurteilen solche Fälle auch anhand weiterer Beweise und Regeln, darunter die bekannte Regel, dass das Kind dem ehelichen Bett zugeordnet wird. Die Erwähnung von zwei Dritteln der Diyah betrifft das besondere Urteil in diesem Fall und darf ohne weitere rechtliche Begründung nicht als allgemeine Regel angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitigkeiten über die Abstammung von zuständigen Richtern beurteilen, die alle relevanten Beweise und Rechtsregeln berücksichtigen.
  2. Wenden Sie ein besonderes Gerichtsurteil nicht ohne Kenntnis der Umstände als allgemeine Regel an.
  3. Dokumentieren Sie wichtige rechtliche Entscheidungen sorgfältig und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn weitreichende Folgen zu erwarten sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.