Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3489

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ali ibn Muschir überlieferte uns von Al-Adschlah, von Asch-Schaʿbi, der sagte: Abdullah ibn Abi al-Chalil al-Hadrami berichtete mir von Zaid ibn Arqam, der sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, kam ein Mann aus dem Jemen zu ihm und begann, ihm eine Angelegenheit zu berichten und zu erzählen, wobei Ali anwesend war. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, drei Männer wurden zu Ali gebracht, die sich über ein Kind stritten; sie hatten alle während einer einzigen Reinheitsperiode Verkehr mit einer Frau gehabt.“ Und er führte den Hadith weiter aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Männer stritten vor Ali um die Vaterschaft eines Kindes.

Begriffe erklärt
Reinheitsperiode

Der Zeitraum zwischen zwei Menstruationen, in dem eine Frau nicht menstruiert.

Vaterschaft anfechten

Darüber streiten, wer als Vater eines Kindes anerkannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Abstammung und Vaterschaftsfeststellung. Der Hinweis, dass mehrere Männer innerhalb eines Zeitraums mit derselben Frau Geschlechtsverkehr hatten, zeigt, weshalb solche Streitfälle eine gelehrte rechtliche Beurteilung erfordern; der kurze Text allein enthält noch keine rechtliche Entscheidung. Die Rechtsschulen behandeln die Vaterschaft anhand der Regeln zu Ehe, Abstammung und Beweis und stützen ein Urteil nicht ausschließlich auf diese einzelne Passage.

Lehren für heute
  1. Lösen Sie einen Streit über die Elternschaft nicht aufgrund von Annahmen; wenden Sie sich an qualifizierte Fachleute.
  2. Schützen Sie die Würde und Rechte eines Kindes, wenn Erwachsene über seine Abstammung streiten.
  3. Sorgen Sie dafür, dass bei einem schwerwiegenden Konflikt alle relevanten Tatsachen sorgfältig und fair geprüft werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.