Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3490

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Al-Adschlah, von Asch-Schaʿbi, von Abdullah ibn Abi Al-Chalil, von Zaid ibn Arqam, der sagte:

„Ich war beim Propheten ﷺ, während Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sich zu jener Zeit im Jemen befand. Ein Mann kam zu ihm und sagte: ‚Ich habe gesehen, wie Ali drei Männer vorgeführt wurden, die alle das Vaterrecht für ein Kind beanspruchten. Ali fragte einen von ihnen: Willst du das Kind diesem überlassen? Er lehnte ab. Dann fragte er den Nächsten: Willst du das Kind diesem überlassen? Auch er lehnte ab. Darauf fragte er den Dritten: Willst du das Kind diesem überlassen? Und auch er lehnte ab. Da sprach Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ihr seid streitende Teilhaber; ich werde zwischen euch das Los werfen. Wer von euch das Los gewinnt, erhält das Kind, muss jedoch zwei Drittel des Blutgeldes zahlen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ lachte daraufhin so sehr, dass seine Backenzähne sichtbar wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali entschied einen umstrittenen Vaterschaftsanspruch durch Losentscheid und eine finanzielle Entschädigung.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Eine faire zufällige Auswahl, um zwischen Parteien mit gleichwertigen Ansprüchen zu entscheiden, wenn keine nachgibt.

Blutgeld (Diya)

Eine vorgeschriebene finanzielle Entschädigung bei bestimmten Formen von Verletzung oder Tod.

streitende Anspruchsteller

Personen, die gemeinsam etwas beanspruchen, aber untereinander uneinig bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass das Los in bestimmten Streitfällen ein Mittel zu einer gerechten Entscheidung sein kann, wenn die Ansprüche gleichwertig sind und die Beteiligten keine Einigung erzielen. Ali knüpfte das Ergebnis hier an eine finanzielle Verpflichtung; dies ist keine allgemeine Regel, wonach jeder Vaterschaftsstreit durch Los entschieden wird. Die islamischen Rechtsschulen behandeln Abstammung und Beweisführung nach weiteren Regeln und Umständen. Das Lachen des Propheten ﷺ zeigt seine Zustimmung zu Alis Urteil in diesem Fall, ohne damit jede Anwendung des Losverfahrens zu billigen.

Lehren für heute
  1. Legt Streitfälle zuständigen Fachleuten vor und stellt sicher, dass alle Beteiligten angehört werden.
  2. Verwendet das Los nur dann, wenn es nach den geltenden Regeln eine angemessene und gerechte Entscheidungsmethode ist; ersetzt damit keine erforderlichen Beweise.
  3. Haltet bei einem Urteil auch die Folgen und finanziellen Verpflichtungen klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.