Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 349

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Ismail ibn Abdullah – der Sohn von Sama'a – überlieferte uns und sagte: Al-Awza'i überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Hisham ibn Urwa berichtete mir, von Urwa, dass Fatima bint Qais, von den Banu Asad aus dem Stamm Quraysh, zum Gesandten Allahs ﷺ kam und erwähnte, dass sie unter Istihada litt. Sie gab an, dass er zu ihr sagte:

„Das ist lediglich eine Ader. Wenn also die Menstruation einsetzt, so lass das Gebet sein, und wenn sie vorüber ist, so vollziehe die große Waschung (Ghusl), wasche das Blut von dir ab und bete dann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada wird das Gebet nur während der Menstruation ausgesetzt.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der gewöhnlichen Menstruationszeit.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach dem Ende der Menstruation vorgenommen wird.

Menstruation

Die monatliche Blutung, die eine Frau nach islamischen Regeln vorübergehend vom Gebet befreit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Istihada für sich genommen das Gebet nicht verhindert: Eine Frau unterlässt das Gebet während der Menstruation und nimmt es nach deren Ende und dem Ghusl wieder auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Istihada als eigenständige Blutung und erörtern zusätzliche Regeln zu Reinigung und Waschung bei anhaltender Blutung.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei Blutungen zwischen Menstruation und Istihada und frage bei Unsicherheit über deine Situation eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Nach dem Ende der Menstruation verrichte den Ghusl und nimm das Gebet wieder auf.
  3. Lass dich bei anhaltender Blutung nicht dazu verleiten, Gebete auszulassen, ohne die geltenden Regeln zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.