Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3491

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا عَلَى الْيَمَنِ فَأُتِيَ بِغُلاَمٍ تَنَازَعَ فِيهِ ثَلاَثَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Shāhīn berichtete uns und sagte: Khālid erzählte uns, von ash-Shaibānī, von ash-Shaʿbī, von einem Mann aus Ḥaḍramaut, von Zaid ibn Arqam, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte ʿAlī nach Jemen, und es wurde ein Kind zu ihm gebracht, über das drei Männer stritten.“ Daraufhin zitierte er den vollständigen Hadith. Salama ibn Kuhail widersprach ihnen jedoch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Männer stritten um die Vaterschaft eines Kindes, das ʿAlī vorgelegt wurde.

Begriffe erklärt
Jemen

Ein Land im Süden der Arabischen Halbinsel, in das der Prophet ﷺ ʿAlī entsandte.

Vaterschaft

Die rechtliche Feststellung, wer der Vater eines Kindes ist.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die eine Aussage oder ein Ereignis weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die vollständige Fassung dieses Vorfalls im Zusammenhang mit den Regeln zur Feststellung der Abstammung und der Aufgabe eines Richters. Diese verkürzte Überlieferung bestätigt, dass ʿAlī im Jemen mit Befugnissen betraut war und dort einen Streit um ein Kind behandelte. Das genaue rechtliche Urteil ist den vollständigen Überlieferungen und ihrer Bewertung zu entnehmen, nicht allein diesem verkürzten Text.

Lehren für heute
  1. Legen Sie einen Streit über die Abstammung einem zuständigen Richter vor, statt selbst ein Urteil zu erzwingen.
  2. Ein Amtsträger, der Recht spricht, sollte den Fall sorgfältig prüfen und sich auf zuverlässige Überlieferungen und Beweise stützen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem verkürzten Hinweis auf ein Ereignis und dem vollständigen Text, der das rechtliche Urteil enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.