Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3496

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns und sagte: Ziyad berichtete mir von Hilal ibn Usama, von Abu Maimuna, der sagte: Während ich bei Abu Huraira war, sagte dieser: ‚Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Mein Ehemann will meinen Sohn mitnehmen, obwohl er mir hilft und mir Wasser aus dem Brunnen von Abu Inaba holt.“ Da kam ihr Ehemann und sagte: „Wer streitet mit mir um meinen Sohn?“ Der Prophet ﷺ sagte: „O Junge, dies ist dein Vater und dies ist deine Mutter; nimm die Hand dessen, den du willst.“ Er nahm die Hand seiner Mutter und sie ging mit ihm fort.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Streit um das Sorgerecht ließ der Prophet ﷺ den Jungen wählen.

Begriffe erklärt
Sorgerecht

Die Betreuung und Verantwortung für ein Kind nach einer Trennung.

der Brunnen von Abu Inabah

Ein erwähnter Brunnen, an dem der Junge Wasser für seine Mutter holte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, wer nach einer Trennung die tägliche Betreuung eines Kindes übernimmt. Sie leiten daraus ab, dass das Wohl des Kindes berücksichtigt werden sollte und dass, wenn ein Kind alt genug ist, um eine Wahl zu treffen, auch seine Präferenz einbezogen werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Alters, ab dem die Wahl eines Kindes maßgeblich ist, und hinsichtlich der Voraussetzungen für das Sorgerecht; diese Aussage begründet daher keine allgemeine Regel, dass ein Kind immer selbst entscheidet.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie nach einer Trennung das Wohl des Kindes in den Vordergrund und machen Sie es nicht zum Spielball eines Konflikts.
  2. Hören Sie dem Kind auf altersgerechte Weise zu, ohne es unter Druck zu setzen.
  3. Holen Sie bei einem Sorgerechtsstreit fachkundigen Rechtsrat ein und berücksichtigen Sie die Umstände des Kindes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.