Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3497

Überliefert von Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, berichtete uns und sagte: Schadhan ibn Uthman, der Bruder von Abdan, berichtete mir und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Ali ibn al-Mubarak überlieferte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' ihm mitteilte, dass Thabit ibn Qais ibn Schammas seine Frau schlug und ihren Arm brach – sie war Dschamila bint Abdullah ibn Ubayy. Ihr Bruder kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um sich über ihn zu beschweren. Da sandte der Gesandte Allahs ﷺ nach Thabit und sagte zu ihm:

„Nimm das, was sie dir schuldet, und lass sie gehen.“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ der Frau, eine Menstruationsperiode abzuwarten und dann zu ihrer Familie zurückzukehren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Khulʿ-Scheidung kann eine Frau nach Rückgabe der vereinbarten Gegenleistung aus der Ehe entlassen werden.

Hintergrund & Anlass

Ar-Rubayyiʿ berichtet, dass Thabit ibn Qais seine Frau Djamila schlug und ihr den Arm brach. Ihr Bruder beklagte dies beim Propheten ﷺ. Daraufhin wies er Thabit an, die ihm zustehende Gegenleistung anzunehmen und sie freizulassen.

Begriffe erklärt
Khulʿ

Eine Form der Eheauflösung, bei der die Frau eine vereinbarte Gegenleistung zurückgibt, um aus der Ehe entlassen zu werden.

Ein Menstruationszyklus

Die in diesem Bericht genannte Wartezeit, bevor sie zu ihrer Familie zurückkehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für die Zulässigkeit der Khulʿ-Scheidung und für die Rolle eines Gerichts oder einer anderen zuständigen Autorität bei einem Streit an. Der Text erwähnt die Rückgabe dessen, was die Frau schuldet, sowie eine Wartezeit von einem Menstruationszyklus. Über die genaue Wartezeit bei Khulʿ und ihre rechtliche Einordnung bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen; Einzelheiten werden daher nicht allein aus diesem Bericht abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Gewalt in der Ehe Schutz und wenden Sie sich an vertrauenswürdige Familienangehörige und zuständige Hilfsstellen.
  2. Halten Sie bei einer Trennung Vereinbarungen über Rückgabe und Wartezeit mit fachkundiger Unterstützung sorgfältig fest.
  3. Nehmen Sie die Rechte und die Sicherheit beider Ehepartner ernst; die Ehe darf niemals als Grund dienen, Misshandlung zu dulden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.