Sunan an-Nasa'i, Hadith 3498
Überliefert von Rubayyi bint Mu'awwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rubayyi bint Mu'awwidh
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، . قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, er sagte: Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit erzählte mir, von Rubaiyi' bint Mu'awwidh. Er sagte: Ich bat sie:
„Erzähle mir deine Überlieferung.“ Sie antwortete: „Ich habe mich durch Khul' von meinem Ehemann getrennt und kam dann zu Uthman, um ihn zu fragen, welche Wartezeit ('Iddah) ich einzuhalten habe. Er sagte: ‚Du hast keine Wartezeit einzuhalten, es sei denn, du hattest kürzlich noch Geschlechtsverkehr mit ihm; in diesem Fall musst du bleiben, bis du eine Menstruation durchlaufen hast.‘ Er fügte hinzu: ‚Dabei folge ich dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ bezüglich Maryam al-Maghaliyya, die mit Thabit ibn Qais ibn Schammas verheiratet war und sich durch Khul' von ihm trennte.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUthmān setzte für diesen Khulʿ eine Wartezeit von einer Menstruation fest.
Eine auf Wunsch der Ehefrau erfolgende Trennung, üblicherweise gegen Rückgabe der Brautgabe oder eine andere vereinbarte Entschädigung.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, bevor eine Frau erneut heiraten darf.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Wartezeit nach einem Khulʿ eine Menstruation betragen kann und dass ʿUthmān diesen Rechtsspruch mit einer Aussage des Propheten ﷺ verknüpfte. Unter den Rechtsgelehrten besteht Uneinigkeit über die ʿIdda nach einem Khulʿ: Die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule behandeln Khulʿ üblicherweise als Scheidung mit der gewöhnlichen Wartezeit; in der hanbalitischen Rechtsschule ist auch die Auffassung bekannt, dass eine Menstruation genügt. Für die konkrete Anwendung müssen die Umstände und die befolgte Rechtsschule berücksichtigt werden.
- Lassen Sie sich bei einem Khulʿ-Verfahren fachkundig beraten, welche Wartezeit gemäß Ihrer Rechtsschule und Ihren Umständen gilt.
- Halten Sie Vereinbarungen über Trennung und Entschädigung sorgfältig fest und handeln Sie ohne Druck oder Unrecht.
- Beachten Sie bei Fragen zu einer erneuten Eheschließung die ʿIdda gemäß der Auskunft einer vertrauenswürdigen religiösen Autorität.
Dieser sahih-Bericht erzählt vom Fall der Frau von Thābit ibn Qays und ihrer Trennung durch Khulʿ und liefert damit Kontext zu dieser Frage.
Sunan an-Nasa'i · #3499 (Hasan Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung der ʿIdda, die nach einem Khulʿ gilt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.