Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3499

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya hat uns berichtet, er sagte: Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, er sagte: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid hat uns informiert, er sagte: Mein Vater hat mir überliefert, er sagte: Yazid an-Nahwi hat uns informiert, von Ikrima, von Ibn Abbas, bezüglich der Worte Allahs: {Was Wir auch an Versen aufheben oder vergessen lassen, Wir bringen etwas Besseres oder Gleichwertiges dafür} und Er sagte: {Und wenn Wir einen Vers durch einen anderen ersetzen – und Allah weiß am besten, was Er herabsendet} und Er sagte: {Allah löscht aus, was Er will, und bestätigt, was Er will, und bei Ihm ist die Mutter des Buches}. Das Erste, was im Koran aufgehoben wurde, war die Qibla. Und Er sagte: {Die geschiedenen Frauen warten drei Menstruationsperioden ab} und Er sagte: {Und für jene eurer Frauen, die keine Menstruation mehr erwarten, beträgt ihre Wartezeit, falls ihr Zweifel habt, drei Monate}. Davon wurde einiges aufgehoben, wie Allah der Erhabene sagt: {Und wenn ihr sie scheidet, bevor ihr sie berührt habt}, {dann gibt es für sie keine Wartezeit, die ihr zählen müsst}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erwähnt die Aufhebung von Rechtsvorschriften und die Ausnahme von der Wartezeit.

Begriffe erklärt
Aufhebung (Naskh)

Ersetzung oder Beendigung einer früheren Rechtsvorschrift durch eine spätere Offenbarung.

Qibla

Die Richtung, in die sich Muslime während des Gebets wenden.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beispiel für Naskh: Eine Rechtsvorschrift kann durch eine spätere Offenbarung ersetzt werden. Ibn Abbas erwähnt die Änderung der Gebetsrichtung und stellt einen Zusammenhang zwischen der allgemeinen Wartezeit geschiedener Frauen und der Ausnahme bei einer Scheidung vor dem ehelichen Verkehr her. Die klassischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine Frau, die vor dem ehelichen Verkehr geschieden wird, keine Idda einzuhalten hat; dies stützt sich auf Koran 33:49. Die genaue Berechnung der Idda für andere Frauen hängt von den Umständen und der rechtsgelehrten Auslegung ab.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei Fragen zur Scheidung zwischen einer Scheidung vor und nach dem ehelichen Verkehr.
  2. Lassen Sie die Idda in einem konkreten Fall von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen, da die Regeln von den Umständen abhängen.
  3. Untersuchen Sie die Verse zur Aufhebung in ihrem Offenbarungs- und Rechtskontext und leiten Sie nicht eigenmächtig daraus Rechtsvorschriften ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.