Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3503

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsah bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab überlieferte uns und sagte: Ich hörte Nafi' sagen, von Safiyya bint Abi Ubaid, dass sie Hafsa bint Umar, die Ehefrau des Propheten ﷺ, vom Propheten ﷺ folgendes sagen hörte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauerzeit ein; bei anderen beträgt die Höchstdauer drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer

Sichtbares Trauerverhalten und der Verzicht auf Schmuck während der vorgeschriebenen Zeit; das bedeutet nicht, dass Trauer danach verboten ist.

Vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Wartezeit einer Frau nach dem Tod ihres Ehemanns, die auch im Koran genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere verstorbene Person als ihren Ehemann nicht länger als drei Tage trauert. Nach dem Tod ihres Ehemanns gilt die besondere Trauer- und Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Regeln dieser Trauerzeit, darunter den Verzicht auf Schmuck; der Text verbietet nicht die Trauer selbst.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde, ohne ihre Trauer zu verurteilen; die Regel begrenzt Trauerpraktiken, nicht das Gefühl des Verlusts.
  2. Eine Witwe kann sich die vier Monate und zehn Tage notieren und sich bei Fragen zur Anwendung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten wenden.
  3. Bieten Sie in den ersten Tagen nach einem Todesfall praktische Hilfe an und bleiben Sie auch danach für die Angehörigen da.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.