Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3504

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn as-Sabbah hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Sawa' hat uns überliefert, er sagte: Sa'id hat uns mitgeteilt, von Ayyub, von Nafi', von Safiyyah bint Abi 'Ubaid, von einigen Ehefrauen des Propheten ﷺ und von Umm Salamah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer; die Trauer um andere dauert höchstens drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer (Ihdād)

Eine vorgeschriebene Zeit, in der eine Frau aus Trauer auf Schmuck und Parfüm verzichtet.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um jemanden außer ihrem Ehemann höchstens drei Tage trauert. Eine Witwe hält die für sie vorgeschriebene Trauerzeit ein: vier Monate und zehn Tage; ist sie schwanger, endet ihre Idda dem Koran zufolge mit der Geburt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Trauerzeit für eine Witwe an und erörtern im Einzelnen, was sie währenddessen vermeiden soll.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde mit Mitgefühl, ohne ihnen die vorgeschriebenen Trauerregeln zusätzlich zu erschweren.
  2. Eine Witwe kann ihre Idda sorgfältig im Blick behalten und sich bei persönlichen Fragen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten wenden.
  3. Drücken Sie Trauer und Liebe auf angemessene Weise aus und beachten Sie dabei die Grenzen, die der Islam für die Trauer vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.