Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3509

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ اخْتَلَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تُزَوَّجُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبْعَدَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ فَوَلَدَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ نِصْفِ شَهْرٍ - قَالَتْ - فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ فَحَطَّتْ بِنَفْسِهَا إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَمَّا خَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا قَالُوا إِنَّكِ لاَ تَحِلِّينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: 'Abd Rabbihi ibn Sa'id berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Salama sagen: Abu Huraira und Ibn 'Abbas hatten eine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Witwe, deren Ehemann verstorben war und die daraufhin gebar. Abu Huraira sagte:

„Sie darf heiraten.“ Und Ibn 'Abbas sagte: „Die längere der beiden Fristen.“ Daraufhin schickten sie zu Umm Salama, und sie sagte: „Der Ehemann von Subai'a starb, und sie gebar fünfzehn halbe Monate nach dem Tod ihres Mannes.“ Sie fuhr fort: „Zwei Männer machten ihr einen Heiratsantrag, und sie neigte einem von ihnen zu. Als sie befürchteten, dass sie eigenmächtig handeln würde, sagten sie: ‚Es ist dir nicht erlaubt zu heiraten.‘ Sie sagte: ‚Da ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „Du bist nun berechtigt zu heiraten, also heirate, wen du willst.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf heiraten, sobald sie ihr Kind geboren hat.

Hintergrund & Anlass

Abu Huraira und Ibn Abbas waren sich über die Wartezeit einer schwangeren Witwe uneinig und baten Umm Salama um Klarstellung. Sie erzählte ihnen von Subai'a, die kurz nach dem Tod ihres Mannes ein Kind zur Welt brachte und den Propheten ﷺ zur Wiederverheiratung befragte.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Die längere der beiden Fristen

Die Auffassung, dass eine Witwe sowohl die Frist nach dem Todesfall als auch die Zeit bis zur Geburt abwarten muss und dabei die längere der beiden Fristen gilt.

Einen Heiratsantrag machen

Jemandem mitteilen, dass man die betreffende Person heiraten möchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Idda einer schwangeren Witwe mit der Geburt endet, selbst wenn diese kurz nach dem Tod ihres Mannes stattfindet. Die Aussage des Propheten ﷺ widerlegt in diesem Fall die Auffassung, sie müsse zusätzlich die längere Frist abwarten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel für eine schwangere Frau an, deren Ehemann verstorben ist.

Lehren für heute
  1. Wenn religiöse Regeln unterschiedlich beurteilt werden, sollte man um Klarstellung bitten und die überlieferte prophetische Aussage sorgfältig abwägen.
  2. Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, kann bei Fragen zu ihrer Idda verlässliche religiöse Beratung suchen.
  3. Wer einen Heiratsantrag erwägt, sollte die geltenden Regeln kennen, bevor er oder sie eine Entscheidung trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.