Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3516

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von meinem Großvater, der sagte: Dscha'far ibn Rabi'a erzählte mir von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Zainab bint Abi Salama ihm von ihrer Mutter Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichtete, dass eine Frau aus dem Stamm Aslam namens Subai'a mit ihrem Ehemann verheiratet war und dieser verstarb, während sie schwanger war. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak machte ihr einen Heiratsantrag, doch sie lehnte es ab, ihn zu heiraten. Er sagte:

„Es ist dir nicht gestattet zu heiraten, bis du die längste der beiden Wartefristen abgewartet hast.“ Sie wartete etwa zwanzig Nächte und gebar dann. Sie kam zum Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Heirate nun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe kann ihre Wartezeit nach der Geburt beenden und erneut heiraten.

Hintergrund & Anlass

Subay'a al-Aslamiyya war schwanger, als ihr Mann starb. Nachdem sie etwa zwanzig Tage später entbunden hatte, bat sie den Propheten ﷺ um Klarheit über ihre Wartezeit.

Begriffe erklärt
‘Iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.

Die längere der beiden Wartezeiten

Die Auffassung, dass eine schwangere Witwe sowohl die Wartezeit einer Witwe als auch die einer Schwangerschaft vollenden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, leitet aus dieser Überlieferung ab, dass die ‘Iddah einer Schwangeren mit der Geburt endet, selbst wenn diese kurz nach dem Tod ihres Mannes erfolgt. Ihrer Auffassung nach gilt die koranische Bestimmung, dass die Frist schwangerer Frauen mit der Geburt endet, auch für schwangere Witwen. Daher wird in diesem Fall die Auffassung, die längere der beiden Fristen müsse eingehalten werden, nicht übernommen.

Lehren für heute
  1. Eine schwangere Witwe kann nach der Geburt prüfen, ob ihre ‘Iddah beendet ist, und anschließend erneut heiraten.
  2. Bei unterschiedlichen Auffassungen zu religiösen Regeln sollten Sie fachkundigen Rat einholen und wichtige Entscheidungen auf verlässliche Quellen stützen.
  3. Besprechen Sie einen Heiratsantrag unter Achtung der Wartezeit und der Entscheidung der Frau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.