Sunan an-Nasa'i, Hadith 3517
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Ibn Ǧuraiǧ teilte uns mit“, er sagte: „Dāwūd ibn Abī ʿĀṣim berichtete mir, dass Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān ihm Folgendes erzählte: Während ich zusammen mit Abū Huraira bei Ibn ʿAbbās war, kam eine Frau zu ihm und sagte: ‚Mein Ehemann ist verstorben, während ich schwanger war, und ich habe weniger als vier Monate nach seinem Todestag entbunden.‘ Ibn ʿAbbās antwortete: ‚Die längere der beiden Fristen.‘ Abū Salama fuhr fort: ‚Ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ berichtete mir, dass Subaiʿa al-Aslamiyya zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte, ihr Ehemann sei verstorben, während sie schwanger war, und sie habe weniger als vier Monate danach entbunden. Daraufhin wies der Gesandte Allahs ﷺ sie an, zu heiraten.‘ Abū Huraira fügte hinzu: ‚Und ich bezeuge dies.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt ihre Wartezeit beenden und erneut heiraten.
Eine Frau fragte Ibn ‘Abbās nach ihrer Wartezeit, nachdem ihr Mann während ihrer Schwangerschaft gestorben war und sie innerhalb von vier Monaten entbunden hatte. Ibn ‘Abbās antwortete, sie müsse abwarten, bis die längere der beiden Fristen verstrichen sei. Abū Salamah hielt dem das Urteil des Propheten ﷺ zu Subay‘ah al-Aslamiyyah entgegen.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes einhält.
Die Auffassung, dass eine schwangere Witwe sowohl die Frist von vier Monaten und zehn Tagen als auch die Schwangerschaftszeit vollenden muss, sofern Letztere länger dauert.
Die Mehrheit der Gelehrten leitet aus dem Urteil zu Subay‘ah ab, dass die ‘Idda einer schwangeren Frau mit der Geburt endet, selbst wenn sie kurz nach dem Tod ihres Mannes entbindet. Die Aussage Ibn ‘Abbās’ in diesem Bericht steht für die andere Auffassung: Sie wartet, bis die längere der beiden Fristen abgelaufen ist. Die Mehrheit stützt ihr Urteil auf die ausdrückliche Antwort des Propheten ﷺ an Subay‘ah und auf die Koranverse über schwangere Frauen und Witwen.
- Bei einer komplexen Frage zur ‘Idda sollte fachkundiger Rat eingeholt und relevante Umstände wie Schwangerschaftsdauer und Geburtstermin mitgeteilt werden.
- Bei unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen ist zwischen der persönlichen Aussage eines Gelehrten und einem überlieferten Urteil des Propheten ﷺ zu unterscheiden.
- Bei familiären Streitigkeiten sollten die relevanten Überlieferungen vor einer erneuten Eheschließung sorgfältig einem qualifizierten Gelehrten vorgelegt werden.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Frage zur Wartezeit einer schwangeren Witwe und erläutert das Urteil, dass sie mit der Geburt endet.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Sie bietet eine zusätzliche Wiedergabe des Vorfalls und stützt die Erklärung, dass die Geburt das Ende der ‘Idda markiert.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Rechtsfrage und liefert weiteren Kontext zu ihrer Wartezeit nach dem Tod ihres Mannes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.