Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3514

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sulayman ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns von Ibn al-Qasim, von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Sulaiman ibn Yasar, dass Abdullah ibn Abbas und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman über eine Frau unterschiedlicher Meinung waren, die wenige Tage nach dem Tod ihres Ehemannes ein Kind gebar. Abdullah ibn Abbas sagte:

„Es gilt die längere der beiden Fristen.“ Abu Salama sagte: „Wenn sie geboren hat, ist ihr die Wiederverheiratung erlaubt.“ Da kam Abu Huraira und sagte: „Ich bin auf der Seite meines Neffen“ – gemeint war Abu Salama ibn Abd ar-Rahman. Daraufhin sandten sie Kurayb, den Freigelassenen von Ibn Abbas, zu Umm Salama, um sie darüber zu befragen. Er kehrte zurück und berichtete ihnen, dass sie gesagt habe: „Subai'ah gebar wenige Tage nach dem Tod ihres Ehemannes; sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Du bist nun berechtigt, wieder zu heiraten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wartezeit einer Witwe endet mit der Geburt, auch wenn diese kurz nach dem Tod ihres Mannes erfolgt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert eine Meinungsverschiedenheit zwischen Ibn Abbas und Abu Salama über die Wartezeit einer Witwe, die kurz nach dem Tod ihres Mannes ein Kind zur Welt bringt. Umm Salama berichtete, dass der Prophet ﷺ Subai'a nach der Geburt die Wiederheirat erlaubte.

Begriffe erklärt
Wartezeit

Die vorgeschriebene Zeitspanne, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes abwartet, bevor sie erneut heiratet.

Die längere der beiden Fristen

Die Auffassung, dass eine Witwe sowohl die Frist von vier Monaten und zehn Tagen als auch die Dauer der Schwangerschaft abwarten und die längere Frist einhalten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der klassischen Gelehrten leitet aus dem Bericht über Subai'a ab, dass die Wartezeit einer schwangeren Frau mit der Geburt endet, auch wenn diese kurz nach dem Tod ihres Mannes erfolgt. Ibn Abbas vertrat zunächst die Auffassung, sie müsse die längere der beiden Fristen abwarten; das von Umm Salama überlieferte prophetische Urteil dient als Beleg dafür, dass die Geburt den Endpunkt der Wartezeit bildet. Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Erklärung des Qur’an, 65:4 und 2:234.

Lehren für heute
  1. Bei einer persönlichen Frage zur Wartezeit ist es ratsam, eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten zu konsultieren und die Umstände vollständig darzulegen.
  2. Meinungsverschiedenheiten unter Gelehrten erfordern eine sorgfältige Prüfung der überlieferten Belege statt voreiliger Schlussfolgerungen.
  3. Wer mit einer Rechtsfrage konfrontiert ist, kann davon profitieren, relevante Daten und Ereignisse festzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.