Sunan an-Nasa'i, Hadith 3518
Überliefert von Subai'ah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي .
Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yunus informierte mich von Ibn Schihab, dass Ubaidallah ibn Abdullah ihm berichtete, dass sein Vater an Umar ibn Abdullah ibn Arqam az-Zuhri schrieb und ihn anwies, zu Subai'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah zu gehen und sie nach ihrer Überlieferung zu fragen und nach dem, was der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr gesagt hatte, als sie ihn um ein Rechtsgutachten bat. Daraufhin schrieb Umar ibn Abdullah an Abdullah ibn Utbah und teilte ihm mit, dass Subai'ah ihm berichtet habe, sie sei mit Sa'd ibn Khawlah verheiratet gewesen – der von den Banu Amir ibn Lu'ayy war und zu denen gehörte, die bei Badr anwesend waren – und ihr Ehemann sei während der Abschiedswallfahrt gestorben, während sie schwanger war. Es dauerte nicht lange, bis sie nach seinem Tod gebar. Als sie sich von ihrem Wochenbett erholt hatte, schmückte sie sich für Heiratsanträge. Da kam Abu as-Sanabil ibn Ba'kak – ein Mann von den Banu Abd ad-Dar – zu ihr herein und sagte zu ihr:
„Warum sehe ich dich geschmückt? Vielleicht willst du heiraten, aber bei Allah, du darfst nicht heiraten, bis vier Monate und zehn Tage vergangen sind.“ Subai'ah sagte: „Als er das zu mir sagte, legte ich am Abend meine Kleidung an und ging zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich fragte ihn darüber, und er gab mir das Rechtsgutachten, dass ich durch meine Niederkunft erlaubt (zur Heirat) geworden sei, und er befahl mir zu heiraten, wenn ich es wünschte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt wieder heiraten.
Subai'ah bint al-Harith wurde schwanger zur Witwe. Nach der Geburt wurde ihr gesagt, sie müsse vier Monate und zehn Tage warten; daraufhin bat sie den Propheten ﷺ um ein Urteil.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.
Die Zeit der Blutung nach einer Geburt.
Die Wallfahrt, die der Prophet ﷺ kurz vor seinem Tod vollzog.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die ‘Idda einer schwangeren Frau endet, sobald sie ihr Kind zur Welt bringt, auch wenn ihr Ehemann verstorben ist. Für eine nicht schwangere Witwe gilt eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Geburt die ‘Idda einer schwangeren Frau beendet; der Text nennt keine zusätzliche Wartezeit bis zum Ende des Wochenbettflusses. Subai'ah durfte nach der Geburt heiraten, wenn sie das wollte.
- Fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn Menschen widersprüchliche Regeln zu einer persönlichen Situation nennen.
- Unterscheiden Sie bei einem religiösen Urteil zwischen der allgemeinen Wartezeit für eine Witwe und der Regel für eine schwangere Witwe.
- Treffen Sie keine weitreichende Entscheidung unter sozialem Druck; suchen Sie verlässliches Wissen in den Quellen.
Dieser Sahih-Bericht handelt ebenfalls von Subai'ah und verdeutlicht, wann ihre ‘Idda nach der Geburt endet.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt die vorgeschriebene ‘Idda einer Witwe und hilft, diese Regel von der Ausnahme für eine schwangere Witwe abzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.