Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3519

Überliefert von Subai'ah Al-Aslamiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Subai'ah Al-Aslamiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Salama überlieferte uns und sagte: Abu Abd ar-Rahim überlieferte mir und sagte: Zaid ibn Abi Unaisa überlieferte mir, von Yazid ibn Abi Habib, von Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, der sagte, dass er ihm schrieb und erwähnte, dass Ubaidallah ibn Abdallah ihm berichtet habe, dass Zufar ibn Aws ibn al-Hadathan an-Nasri ihm berichtet habe, dass Abu as-Sanabil ibn Ba'kak ibn as-Sabbaq zu Subai'ah al-Aslamiyyah sagte:

„Es ist dir nicht erlaubt, wieder zu heiraten, bis vier Monate und zehn Tage vergangen sind, die längere der beiden Fristen.“ Daraufhin kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn nach dieser Angelegenheit. Sie erklärte, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihr das Rechtsurteil gab, dass sie heiraten dürfe, sobald sie entbunden habe. Sie war im neunten Monat schwanger, als ihr Ehemann starb; sie war mit Sa'd ibn Khawlah verheiratet, der während der Abschiedspilgerfahrt mit dem Gesandten Allahs ﷺ verstarb. Nachdem sie das Kind in ihrem Leib geboren hatte, heiratete sie einen jungen Mann aus ihrem Volk.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt wieder heiraten.

Hintergrund & Anlass

Subai'ah al-Aslamiyyah war im neunten Monat schwanger, als ihr Ehemann Sa'd ibn Khawlah starb. Nach der Geburt fragte sie den Gesandten Allahs ﷺ, wann sie wieder heiraten dürfe.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Vier Monate und zehn Tage

Die Wartezeit für eine Witwe, die nicht schwanger ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Wartezeit einer schwangeren Witwe mit der Geburt endet, auch wenn diese vor Ablauf von vier Monaten und zehn Tagen stattfindet. Der Koran nennt sowohl die Wartezeit einer Witwe als auch die einer schwangeren Frau; diese Überlieferung verdeutlicht, dass bei einer schwangeren Frau die Geburt das Ende der Frist bestimmt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Nach Ablauf ihrer Idda darf sie heiraten.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die beim Tod ihres Ehemanns schwanger ist, kann sich nach der Geburt zu den nächsten Schritten und einer möglichen Heirat beraten lassen.
  2. Stützen Sie religiöse Entscheidungen auf verlässliches Wissen und wenden Sie sich bei persönlichen Umständen an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Begegnen Sie Trauernden mit Fürsorge und achten Sie ihre Rechte sowie die vorgeschriebene Wartezeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.