Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3524

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Zayd ibn al-Hubab erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Ibn Mas'ud, dass er über einen Mann befragt wurde, der eine Frau heiratete, ohne ihr eine Brautgabe (Mahr) festzulegen, und starb, bevor er die Ehe vollzog. Ibn Mas'ud sagte:

„Sie erhält eine Brautgabe wie die Frauen ihresgleichen, nicht weniger und nicht mehr; sie muss die Wartezeit ('Iddah) einhalten und erbt.“ Da stand Ma'qil ibn Sinan al-Aschdscha'i auf und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat unter uns über Birwa' bint Waschiq – eine Frau aus unserem Stamm – genauso geurteilt, wie du geurteilt hast.“ Daraufhin freute sich Ibn Mas'ud (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sehr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe, deren Mahr nicht festgelegt wurde, hat Anspruch auf Erbschaft und eine angemessene Brautgabe.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, auf die eine Frau aufgrund der Eheschließung Anspruch hat.

'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes einhält.

Mahr vergleichbarer Frauen

Eine angemessene Brautgabe, bemessen danach, was Frauen in einer vergleichbaren Lage erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau in einer gültigen Ehe Anspruch auf den Mahr vergleichbarer Frauen hat, wenn kein Betrag vereinbart wurde und ihr Mann vor dem Vollzug der Ehe stirbt. Sie hält nach seinem Tod die 'Idda ein und erbt von ihrem Mann. Ibn Mas'uds Rechtsmeinung wird zusätzlich durch Ma'qils Bericht gestützt, wonach der Prophet ﷺ im Fall von Birwa' bint Washiq entsprechend urteilte. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Anwendung; dieses Urteil bildet jedoch eine wichtige Grundlage für den Anspruch auf den Mahr vergleichbarer Frauen und auf das Erbe in dieser Situation.

Lehren für heute
  1. Legt den Mahr bei der Eheschließung eindeutig fest, damit die Rechte beider Ehepartner bekannt sind.
  2. Stirbt der Ehemann vor dem Vollzug der Ehe, zieht eine qualifizierte Rechtsgelehrte oder einen qualifizierten Rechtsgelehrten zu Mahr, 'Idda und Erbschaft hinzu.
  3. Behandelt den Anspruch der Witwe gerecht und sprecht ihr ihre feststehenden Rechte nicht ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.