Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3525

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die formelle Trauer um eine andere Person als den Ehemann dauert höchstens drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer (iḥdād)

Eine vorgeschriebene Trauerzeit, während der eine Frau bestimmten Schmuck und Düfte meidet.

drei Tage

Die Höchstdauer dieser formellen Trauer um eine andere Person als den Ehemann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um einen Angehörigen oder einen anderen Verstorbenen nicht länger als drei Tage formell trauert. Eine Ausnahme gilt für den verstorbenen Ehemann: Die Witwe hält die vorgeschriebene Trauer während ihrer gesamten ‘idda ein. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; gemeint sind die Regeln der formellen Trauer, nicht ein Verbot von Trauer oder Tränen.

Lehren für heute
  1. Halte bei der formellen Trauer die vorgeschriebene Grenze ein und unterscheide sie von natürlicher Trauer.
  2. Unterstütze Trauernde mit Mitgefühl, ohne ihre Trauer an der Dauer der formellen Trauer zu messen.
  3. Eine Witwe sollte die Regeln der ‘idda beachten und bei Unklarheiten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.