Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3526

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Habban überlieferte uns und sagte: Sulaiman ibn Kathir überlieferte uns und sagte: Az-Zuhri überlieferte uns, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trauer um eine andere Person als den Ehemann darf nicht länger als drei Tage dauern.

Begriffe erklärt
Trauer halten

Sichtbare Trauer zeigen, etwa indem man auf Schmuck und Parfüm verzichtet.

außer um ihren Ehemann

Beim Tod ihres Ehemanns gilt die vorgeschriebene Trauerzeit für eine Witwe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere verstorbene Person als ihren Ehemann höchstens drei Tage trauert. Beim Tod ihres Ehemanns gilt die besondere Trauerzeit für eine Witwe, die mit ihrer Wartezeit zusammenhängt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln für Trauerbekundungen und die Ausnahmen, die für eine Witwe gelten.

Lehren für heute
  1. Begrenze sichtbare Trauer um Angehörige oder andere Personen auf die vorgeschriebenen drei Tage.
  2. Nach dem Tod ihres Ehemanns hält eine Witwe die besonderen Regeln für ihre Warte- und Trauerzeit ein.
  3. Unterstütze Trauernde mit Mitgefühl und hilf ihnen, religiöse Vorschriften fürsorglich einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.