Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3527

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ʿAbd Allāh ibn Yūsuf überlieferte uns und sagte: Al-Layth überlieferte uns und sagte: Ayyūb ibn Mūsā berichtete mir von Ḥumayd ibn Nāfiʿ, von Zaynab bint Abī Salamah, dass Umm Ḥabībah sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf dieser Minbar sagen: ‚Es ist einer Frau, die an Allah und Seinen Gesandten glaubt, nicht gestattet, für einen Verstorbenen länger als drei Nächte Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann; für ihn beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält eine Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen ein.

Begriffe erklärt
Trauer halten

Aus Trauer um einen Verstorbenen auf Schmuck und bestimmte Formen des Schmückens verzichten.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Vier Monate und zehn Tage

Die Trauerzeit einer Witwe; für die Berechnung der Monate ist der islamische Kalender maßgeblich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Trauer hier als die Regeln des iḥdād: Eine Frau trauert um eine andere verstorbene Person höchstens drei Tage, während eine Witwe die Trauervorschriften während ihrer gesamten Idda einhält. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten vier Monate und zehn Tage als die vorgeschriebene Frist für eine nicht schwangere Witwe. Bei einer schwangeren Witwe endet die Idda nach dem Koran mit der Geburt. Die Trauerzeit verbietet nicht, traurig zu sein; sie betrifft vielmehr den Verzicht auf Schmuck und Ähnliches.

Lehren für heute
  1. Wer einen nahestehenden Menschen verliert, darf seine Trauer zeigen; die Trauervorschriften begrenzen vor allem den längeren Verzicht auf Schmuck.
  2. Eine Witwe kann ihre Idda im Blick behalten und vier Monate und zehn Tage lang die damit verbundenen Trauervorschriften einhalten.
  3. Bieten Sie einer trauernden Person Unterstützung und praktische Hilfe an, ohne ihre Trauer zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.