Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3528

Überliefert von Al-Fari'ah bint Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fari'ah bint Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Ibn Idris überlieferte uns von Schu'ba, Ibn Dschuraidsch, Yahya ibn Sa'id und Muhammad ibn Ishaq, von Sa'd ibn Ishaq, von Zainab bint Ka'b, von al-Fari'a bint Malik, dass ihr Ehemann auszog, um einige entlaufene Sklaven zu verfolgen, woraufhin sie ihn töteten. Schu'ba und Ibn Dschuraidsch sagten:

„Sie befand sich in einem abgelegenen Haus. Sie kam zusammen mit ihrem Bruder zum Gesandten Allahs ﷺ und schilderten ihm die Lage. Er erteilte ihr daraufhin eine Erlaubnis, doch als sie gerade gehen wollte, rief er sie zurück und sprach: ‚Bleibe in deinem Haus, bis die vorgeschriebene Frist abgelaufen ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe verbringt ihre vorgeschriebene Wartezeit in ihrem Zuhause.

Hintergrund & Anlass

Al-Fari'ah bint Malik berichtete, dass ihr Mann getötet wurde, nachdem er ausgezogen war, um entflohene Sklaven zu verfolgen. Sie wohnte in einem abgelegenen Haus und bat den Gesandten Allahs ﷺ um die Erlaubnis, es zu verlassen.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes oder nach einer Scheidung einhält.

vorgeschriebene Frist

Der nach islamischem Recht festgelegte Zeitraum; für eine nicht schwangere Witwe beträgt er nach dem Tod ihres Mannes vier Monate und zehn Tage.

Erlaubnis zum Verlassen des Hauses

Die zunächst gewährte Ausnahme, bevor der Prophet ﷺ sie zurückrief und anwies, in ihrem Zuhause zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Witwe ihre ‘Idda in der Wohnung verbringt, in der sie zum Zeitpunkt des Todes ihres Mannes lebte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Zuhausebleiben als Grundregel an, gestatten jedoch, tagsüber aus notwendigen Gründen hinauszugehen; Einzelheiten und Ausnahmen unterscheiden sich. Der Bericht macht außerdem deutlich, dass eine zunächst erteilte Erlaubnis geändert werden kann, sobald die endgültige Anweisung bekannt ist.

Lehren für heute
  1. Wer einen Verlust erlebt, kann eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten fragen, welche Regeln für die eigene Situation gelten.
  2. Eine Witwe sollte notwendige Ausnahmen von der Pflicht, zu Hause zu bleiben, mit einer qualifizierten Fachperson besprechen und die Regeln ihrer Rechtsschule berücksichtigen.
  3. Familienangehörige können praktische Unterstützung leisten, damit jemand religiöse Pflichten sicher und würdevoll erfüllen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.