Sunan an-Nasa'i, Hadith 3529
Überliefert von Al-Furai'ah bint Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Furai'ah bint Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Yazid ibn Abi Habib, von Yazid ibn Muhammad, von Sa'd ibn Ishaq, von seiner Tante Zainab bint Ka'b, von Al-Furai'ah bint Malik, dass ihr Ehemann einige Sklaven gemietet hatte, um für ihn zu arbeiten, diese ihn jedoch töteten. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ich wohne nicht in einem Haus, das ihm gehört, und erhalte auch keinen Unterhalt aus seinem Vermögen. Darf ich zu meiner Familie und meinen Waisen zurückkehren, um mich um sie zu kümmern?“ Er antwortete: „Tu das.“ Dann fragte er: „Was hast du gesagt?“ Sie wiederholte ihre Aussage, woraufhin er sprach: „Halte deine Wartezeit ('Iddah) dort ab, wo dich die Nachricht erreicht hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe sollte ihre ʿIdda an dem Ort vollenden, an dem sie von der Todesnachricht erfahren hat.
Al-Furaiʿah bint Malik berichtete dem Propheten ﷺ, dass ihr Mann von den Arbeitern getötet worden war, die er angeheuert hatte. Sie fragte, ob sie mit ihren zwei verwaisten Kindern zu ihrer Familie ziehen dürfe, da sie nicht in einem Haus ihres Mannes lebte und keinen Unterhalt aus seinem Nachlass erhielt.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes einhält.
Mittel für den täglichen Bedarf, etwa Lebensmittel und Wohnkosten.
Kinder, die ihren Vater verloren haben.
Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Al-Furaiʿah ab, dass eine Witwe ihre ʿIdda in der Wohnung vollendet, in der sie sich aufhielt, als sie die Nachricht vom Tod ihres Mannes erhielt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Ausnahmen, etwa fehlende Sicherheit oder die Unbewohnbarkeit der Wohnung; solche Umstände müssen von einem qualifizierten Gelehrten beurteilt werden. Für die Familie und Waisen zu sorgen ist wichtig, hebt die Vorschriften der ʿIdda aber nicht ohne Weiteres auf.
- Wer Fragen zur ʿIdda hat, sollte seine konkreten Umstände einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson schildern.
- Eine Witwe kann ihre Familie um Unterstützung bitten und zugleich die Vorschriften zu ihrem Aufenthaltsort während der ʿIdda beachten.
- Bei der Suche nach einer Lösung im Einklang mit religiösen Richtlinien sollten die Bedürfnisse der Kinder und anderer unterhaltsabhängiger Angehöriger berücksichtigt werden.
Diese sahih-Variante behandelt ebenfalls ihre Frage, wo sie nach dem Tod ihres Mannes die Wartezeit verbringen sollte.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert, dass ihr Mann aufbrach, um entflohene Arbeiter zu suchen, und beleuchtet so die Umstände seines Todes.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bestätigt die vorgeschriebene Trauerzeit nach dem Tod eines Ehemannes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.