Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3541

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Zaynab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabiyya berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Yahya ibn Sa'id, von Humayd ibn Nafi', von Zainab, dass eine Frau Umm Salama und Umm Habiba fragte, ob sie während ihrer 'Iddah nach dem Tod ihres Ehemannes Kohl verwenden dürfe. Sie antworteten:

„Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn darüber. Er sagte: ‚In der Zeit der Unwissenheit pflegte eine von euch, wenn ihr Ehemann verstarb, ein Jahr lang in Trauer zu verbringen, warf dann ein Stück Mist hinter sich und kam wieder heraus. Doch nun beträgt die Frist vier Monate und zehn Tage, bis die vorgeschriebene Zeit abgelaufen ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauerzeit ein und verzichtet auf Schmuck.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes einhält.

Kohl

Eine dunkle Kosmetik, die um die Augen aufgetragen wird.

Jahiliyyah

Die Zeit vor der islamischen Offenbarung, in der andere Bräuche und Regeln galten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Trauerzeit nach dem Tod des Ehemannes vier Monate und zehn Tage dauert, sofern die Frau nicht schwanger ist; in diesem Fall endet ihre Wartezeit mit der Geburt. Der Hadith nennt Kohl als Beispiel für Schmuck, auf den während dieser Trauerzeit verzichtet wird. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang des Verzichts auf Schmuck und Düfte, bestätigen jedoch die vorgeschriebene Trauerzeit. Der Vergleich mit der Jahiliyyah verdeutlicht, dass die islamische Frist den früheren Brauch einer einjährigen Trauerzeit ersetzte.

Lehren für heute
  1. Eine Witwe hält die vorgeschriebene Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen ein, sofern eine Schwangerschaft nicht einen anderen Endzeitpunkt bestimmt.
  2. Während der Trauerzeit sind Kohl und anderer Schmuck gemäß den anerkannten Regeln zu meiden.
  3. Bei Unsicherheit über die konkrete Anwendung sollte eine qualifizierte Gelehrte oder ein qualifizierter Gelehrter um Rat gefragt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.