Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3543

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya as-Sidschi, der Schneider der Sunnah, berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid erzählte uns und sagte: Mein Vater informierte mich und sagte: Yazid an-Nahwi erzählte uns, von Ikrimah, von Ibn Abbas, bezüglich des Wortes Allahs: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen ein Vermächtnis machen: Versorgung bis zu einem Jahr, ohne sie aus ihren Häusern zu vertreiben.} Dies wurde durch den Vers über das Erbe aufgehoben, welcher ihr ein Viertel oder ein Achtel zuteilte. Und die Frist von einem Jahr wurde aufgehoben, indem ihre Wartezeit ('Iddah) auf vier Monate und zehn Tage festgelegt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erbschaftsregelung ersetzte die Bestimmung über ein Jahr Unterhalt und die einjährige Wartezeit.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes einhält.

Abrogation (naskh)

Die Ersetzung einer früheren religiösen Regelung durch eine spätere Offenbarung.

Ein Viertel oder ein Achtel

Der Erbanteil einer Witwe: ein Viertel, wenn es keine Kinder gibt, und ein Achtel, wenn Kinder vorhanden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betrachten den Vers über ein Jahr Unterhalt und Aufenthalt als eine frühere Regelung, die durch spätere Offenbarungen ersetzt wurde. Nach den festgelegten Anteilen erbt eine Witwe ein Viertel oder ein Achtel, je nachdem, ob Kinder vorhanden sind; ihre ‘Idda beträgt vier Monate und zehn Tage. Die Überlieferung behandelt die Erklärung von Ibn Abbas und ist für sich genommen keine vollständige Darstellung aller Regeln zu Unterhalt, Unterkunft oder Erbrecht.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei Fragen zu Erbrecht und ‘Idda die maßgeblichen Offenbarungstexte heran und lassen Sie sich von einer qualifizierten Fachperson bei der Anwendung auf den konkreten Fall beraten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer früheren Regelung und den später festgelegten Vorschriften.
  3. Betrachten Sie den Erbanteil einer Witwe als ein Recht, das gemäß den vorgeschriebenen Anteilen aufzuteilen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.