Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3544

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas überlieferte uns von Simak, von Ikrima, bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen ein Vermächtnis machen: Versorgung bis zu einem Jahr, ohne sie aus ihren Häusern zu vertreiben.} Er sagte: Dies wurde aufgehoben durch den Vers: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen – diese sollen vier Monate und zehn Tage warten.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ikrima erklärt, dass die Regelung zur Versorgung für ein Jahr durch die Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Aufgehoben

In Ikrimas Erklärung bedeutet dies, dass eine spätere Offenbarung die frühere Regelung ersetzte.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.

Unterhalt und Wohnraum

Die Unterstützung und Unterkunft, die der frühere Vers für eine Witwe erwähnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die frühere Vorschrift über Unterhalt und Wohnraum für ein Jahr durch den Vers aufgehoben wurde, der für eine Witwe eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen festlegt. Die Überlieferung gibt Ikrimas Erklärung der Verse wieder; die Wartezeit und die Rechte einer Witwe werden im Fiqh anhand des Korans und weiterer Überlieferungen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen der Wartezeit einer Witwe und den gesonderten Regelungen zu Unterhalt und Wohnraum.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zu den Rechten einer Witwe an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die relevanten Koranverse und Überlieferungen gemeinsam berücksichtigt.
  3. Erläutern Sie religiöse Vorschriften sorgfältig und schreiben Sie die Erklärung eines Überlieferers nicht ohne Klarstellung dem Propheten ﷺ zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.