Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3545

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if (schwach)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Makhlad erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns von Ata', der sagte: Abdur-Rahman ibn Asim berichtete mir, dass Fatima bint Qais ihm mitteilte – sie war mit einem Mann von den Banu Makhzum verheiratet –, dass dieser sie dreimal geschieden habe. Er zog zu einer Militärexpedition aus und wies seinen Bevollmächtigten an, ihr etwas Unterhalt zu geben, doch sie hielt dies für zu wenig. Daraufhin ging sie zu einer der Frauen des Propheten ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ trat ein, während sie bei ihr war. Die Frau sagte:

„O Gesandter Allahs, dies ist Fatima bint Qais; Soundso hat sie geschieden und ihr etwas Unterhalt geschickt, aber sie hat es zurückgewiesen. Er behauptete, es sei eine freiwillige Gabe seinerseits.“ Er sagte: „Er spricht die Wahrheit.“ Dann sagte der Prophet ﷺ: „Zieh zu Umm Kulthum und verbringe deine Wartezeit ('Iddah) bei ihr.“ Anschließend sagte er: „Umm Kulthum ist eine Frau, die viele Besucher empfängt; zieh daher zu Abdullah ibn Umm Maktum, denn er ist blind.“ So zog sie zu Abdullah und verbrachte ihre Wartezeit bei ihm, bis diese vorüber war. Danach machten Abu al-Dschahm und Muawiya ibn Abi Sufyan ihr einen Heiratsantrag. Sie kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn bezüglich der beiden um Rat zu fragen. Er sagte: „Was Abu al-Dschahm betrifft, so fürchte ich für dich die Schläge seines Stockes. Und was Muawiya betrifft, so ist er ein mittelloser Mann.“ Daraufhin heiratete sie Usama ibn Zaid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimah bat um Rat zu ihrer Wartezeit und zu zwei Heiratsbewerbern.

Begriffe erklärt
'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Unterhalt

Geld oder Mittel für die notwendigen Lebensbedürfnisse.

Heiratsantrag

Eine formelle Bitte, jemanden zu heiraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Im Zusammenhang mit dem Bericht über Fatimah bint Qais erörtern Gelehrte, ob einer endgültig geschiedenen Frau während ihrer 'Idda Unterkunft und Unterhalt zustehen. Die hanafitische Rechtsschule gewährt ihr grundsätzlich beides; die schafiitische und die hanbalitische Schule unterscheiden unter anderem nach Schwangerschaft und Art der Scheidung. Auch die malikitische Schule kennt Bedingungen und Einzelheiten. Dieser Bericht ist schwach und kann daher nicht eigenständig eine Rechtsnorm begründen; Rechtsgelehrte beurteilen die Frage anhand der starken Überlieferungen und der Gesamtheit der Belege. Der Rat zu den Heiratsbewerbern zeigt außerdem, dass man ehrlichen und relevanten Rat erbitten und geben darf.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich bei einer komplizierten Scheidung von einer fachkundigen Person beraten, die die gesamte Situation kennt.
  2. Wer um Rat zu einer Heirat gebeten wird, sollte relevante Bedenken ehrlich und sorgfältig benennen.
  3. Halten Sie Vereinbarungen zu Unterhalt und Unterkunft während der 'Idda klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.