Sunan an-Nasa'i, Hadith 3549
Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatimah bint Qais
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani berichtete mir und sagte: Abu al-Dschawwab überlieferte uns und sagte: Ammar – nämlich Ibn Ruzaik – überlieferte uns von Abu Ishaq, von asch-Schaʿbi, von Fatima bint Qais. Sie sagte:
„Mein Ehemann schied sich von mir und ich wollte umziehen, also ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: ‚Zieh in das Haus deines Cousins väterlicherseits, Amr ibn Umm Maktum, und warte dort deine Wartezeit ab.‘“ Al-Aswad warf ihm (asch-Schaʿbi) einen Kieselstein zu und sagte: „Wehe dir! Warum gibst du ein solches Rechtsgutachten?“ Umar sagte: „Wenn du zwei Zeugen bringst, die bezeugen, dass sie dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört haben, dann akzeptieren wir es; andernfalls werden wir das Buch Allahs nicht aufgrund der Aussage einer Frau verlassen: {Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern und lasst sie auch nicht ausziehen, es sei denn, sie begehen eine offenkundige Schändlichkeit}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fatimah bint Qais durfte ihre Iddah an einem anderen Ort abwarten.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.
Eine religiös-rechtliche Antwort auf eine Frage zum islamischen Recht.
Eine schwere, offenkundige Unzüchtigkeit; ihre genaue rechtliche Anwendung wird von Gelehrten erörtert.
Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit den Koranversen über den Aufenthaltsort während der Iddah und den weiteren Berichten von Fatimah bint Qais. Dabei stellen sie ihren Bericht über den Ausspruch des Propheten ﷺ Omars Berufung auf den allgemeinen Wortlaut des Korans gegenüber. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Anwendung, unter anderem je nach Art der Scheidung und den Umständen. Daher ist dieser Bericht keine allgemeine Regel, wonach jede geschiedene Frau während ihrer Iddah ihre Wohnung verlassen darf.
- Lassen Sie sich im Falle einer Scheidung von einem qualifizierten Gelehrten zu Ihren konkreten Umständen und den Regeln der Iddah beraten.
- Gehen Sie sorgfältig mit Meinungsverschiedenheiten um: Vergleichen Sie die Berichte und einschlägigen Koranverse, bevor Sie eine allgemeine Aussage treffen.
- Geben Sie religiöse Ratschläge mit Quellenangaben weiter und machen Sie kenntlich, wenn Gelehrte unterschiedlicher Meinung sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.