Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3550

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Makhlad erzählte uns und sagte: Ibn Jurayj erzählte uns, von Abu az-Zubayr, von Jabir, der sagte:

„Seine Tante mütterlicherseits war geschieden worden und wollte hinausgehen, um ihre Dattelpalmen zu ernten, doch sie traf einen Mann, der ihr dies verbot. Daraufhin kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Geh hinaus und ernte deine Datteln, vielleicht gibst du davon Almosen oder tust Gutes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine geschiedene Frau darf ihre Dattelernte einbringen und einen Teil davon verschenken.

Begriffe erklärt
Geschieden

Die Frau war von ihrem Ehemann geschieden worden und befand sich in der Wartezeit.

Almosen

Eine Gabe für jemanden in Not; der arabische Text spricht vom Geben und vom gütigen Handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau während ihrer Wartezeit ihr Zuhause verlassen darf, um einem konkreten Bedürfnis nachzukommen, etwa um ihre Ernte einzubringen. Die Aufforderung, die Datteln zu pflücken, bestätigt zudem ihr Recht auf ihren Besitz. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Grenzen und Bedingungen; die Rechtsschulen erlauben es nicht, diese Erlaubnis als allgemeine Freistellung zu verstehen, ohne Grund auszugehen.

Lehren für heute
  1. Wer während der Wartezeit eine notwendige Aufgabe zu erledigen hat, sollte sich mit seiner Situation an einen sachkundigen und vertrauenswürdigen Gelehrten wenden.
  2. Achte das Eigentumsrecht einer geschiedenen Frau und hindere sie nicht ohne triftigen Grund daran, es auszuüben.
  3. Nutze deinen Besitz, um anderen zu helfen, wenn du dazu in der Lage bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.