Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3564

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von Sa'id ibn Abi Aruba, von Qatada, von Anas, der sagte: Es gab nichts, das dem Gesandten Allahs ﷺ nach den Frauen lieber war als Pferde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas berichtet, dass Pferde dem Propheten ﷺ besonders lieb waren.

Begriffe erklärt
Pferde

Reittiere, die zur Zeit des Propheten ﷺ unter anderem für Reisen und militärische Einsätze verwendet wurden.

Nach Frauen

Die Aussage ordnet Pferde in der genannten Vorliebe nach Frauen ein; sie stellt keine allgemeine Regel über den Wert von Menschen auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen Gelehrte darauf keine eigenständige Vorschrift und leiten daraus keine allgemeine Rangordnung geliebter Dinge ab. Authentische (Sahih) Überlieferungen über Pferde, etwa Sunan an-Nasa'i 3562, bieten eine verlässlichere Grundlage für ihren Vorzug und ihre Verwendung. Dieser Text kann daher nicht als Beleg dafür dienen, dass das Halten von Pferden verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Begründet religiöse Pflichten nicht mit einer schwachen Überlieferung, sondern zieht dafür verlässliche Belege heran.
  2. Schätzt Tiere und behandelt sie sorgfältig, auch wenn sie für praktische Arbeit oder den Transport eingesetzt werden.
  3. Lest Aussagen über historische Mittel wie Pferde im jeweiligen Kontext und macht daraus keine allgemeine Rangordnung von Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.